1 00:02:29,296 --> 00:02:32,342 [Bruit d'avion] 2 00:02:48,375 --> 00:02:49,417 Asseyez-vous ! 3 00:02:49,583 --> 00:02:50,920 Tout le monde, asseyez-vous ! 4 00:02:51,000 --> 00:02:52,083 Installez-vous. 5 00:02:52,167 --> 00:02:55,458 J'ai un message très important pour toi aujourd'hui... 6 00:02:56,292 --> 00:02:59,792 Notre révolution ne sera pas arrêtée ! 7 00:02:59,875 --> 00:03:01,208 Nous ne reculerons pas ! 8 00:03:01,292 --> 00:03:02,917 Nous ne reculerons pas ! 9 00:03:03,000 --> 00:03:04,208 Nous ne reculerons pas ! 10 00:03:04,292 --> 00:03:05,875 "Abroger la loi Rowlatt." 11 00:03:06,750 --> 00:03:08,125 "Abroger la loi Rowlatt." 12 00:03:09,000 --> 00:03:10,167 "Abroger la loi Rowlatt." 13 00:03:10,250 --> 00:03:11,292 Pargat! 14 00:03:12,000 --> 00:03:12,875 Pargat! 15 00:03:13,375 --> 00:03:14,000 Oui, maman ? 16 00:03:14,083 --> 00:03:15,000 Venez ici! 17 00:03:15,625 --> 00:03:16,125 À venir. 18 00:03:16,208 --> 00:03:17,917 Notre résistance contre la domination britannique... 19 00:03:18,000 --> 00:03:20,208 -Je vais continuer ! -Je vais continuer ! 20 00:03:21,792 --> 00:03:23,208 Repose-toi, mon fils. 21 00:03:23,583 --> 00:03:24,920 Vous y êtes depuis le matin. 22 00:03:25,000 --> 00:03:26,083 Vous serez épuisé. 23 00:03:28,250 --> 00:03:30,375 "Si vous faites une pause et manquez votre objectif, 24 00:03:30,750 --> 00:03:32,667 le regret te poursuivra pour toujours. 25 00:03:33,167 --> 00:03:35,042 Papa disait ça. Avez-vous oublié ? 26 00:03:38,083 --> 00:03:39,125 Pas grave. 27 00:03:39,750 --> 00:03:41,958 Va chercher des bonbons pour ta sœur. 28 00:03:42,208 --> 00:03:44,167 Combien ce tout petit peut-il manger ? 29 00:03:44,396 --> 00:03:45,522 [Rire] 30 00:03:46,792 --> 00:03:47,833 Gamin ! 31 00:03:48,250 --> 00:03:49,250 Aller. 32 00:03:51,042 --> 00:03:52,042 Attends une minute! 33 00:03:53,125 --> 00:03:54,250 Et maintenant ? 34 00:03:58,417 --> 00:03:59,625 Que Dieu bénisse. 35 00:04:01,587 --> 00:04:03,469 [Pas] 36 00:04:03,698 --> 00:04:05,642 [La foule proteste] 37 00:04:13,083 --> 00:04:14,042 Merci. 38 00:04:14,125 --> 00:04:15,583 En avant mars ! 39 00:04:16,525 --> 00:04:18,372 [Pas approchant] 40 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 Pargat! 41 00:04:41,802 --> 00:04:43,368 [Bapotage indistinct] 42 00:04:43,583 --> 00:04:45,583 Prenez position ! 43 00:04:45,667 --> 00:04:47,000 Et tourne-toi ! 44 00:04:47,606 --> 00:04:49,770 [Musique dramatique] 45 00:04:50,958 --> 00:04:52,833 Position de tir ! 46 00:04:54,000 --> 00:04:55,250 Chargez les bras ! 47 00:04:57,375 --> 00:04:59,417 Ils veulent nous faire peur. 48 00:04:59,583 --> 00:05:01,083 Mais nous n'en bougerons pas ! 49 00:05:09,042 --> 00:05:10,792 Devons-nous leur adresser un avertissement, monsieur ? 50 00:05:11,208 --> 00:05:12,750 Feu! 51 00:05:15,208 --> 00:05:17,338 [Coup de pistolet] 52 00:05:21,347 --> 00:05:25,141 [Tirs d'armes à feu] 53 00:05:26,200 --> 00:05:29,573 [La foule crie] 54 00:05:33,400 --> 00:05:36,946 [Tirs d'armes à feu] 55 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Pargat! 56 00:05:43,131 --> 00:05:46,504 [Tirs d'armes à feu] 57 00:05:51,167 --> 00:05:52,917 -Maman! -Pargat ! 58 00:05:54,042 --> 00:05:55,000 Maman ! 59 00:05:58,772 --> 00:06:02,578 [Bapotage indistinct] 60 00:06:04,307 --> 00:06:05,853 [Pleurer] 61 00:06:21,917 --> 00:06:22,833 Maman ! 62 00:06:23,000 --> 00:06:24,083 Maman ! 63 00:06:24,167 --> 00:06:25,917 Ne sautez pas dans le puits ! 64 00:06:26,000 --> 00:06:27,083 Maman ! 65 00:06:27,333 --> 00:06:28,625 Maman, non ! 66 00:06:32,000 --> 00:06:33,375 Maman ! 67 00:06:37,750 --> 00:06:38,792 Maman, non ! 68 00:06:39,767 --> 00:06:42,552 [Tirs d'armes à feu] 69 00:06:51,042 --> 00:06:51,962 N'aie pas peur, mon amour. 70 00:06:52,042 --> 00:06:53,458 Je reviens tout de suite avec Pargat. 71 00:06:58,417 --> 00:06:59,958 Ouvrez les portes ! 72 00:07:00,458 --> 00:07:02,000 Pargat! 73 00:07:03,958 --> 00:07:05,920 Là-bas! Ils escaladent le mur ! 74 00:07:06,000 --> 00:07:07,583 Pargat! 75 00:07:07,792 --> 00:07:08,750 Maman ! 76 00:07:09,042 --> 00:07:10,042 Tirez-leur dessus ! 77 00:07:11,583 --> 00:07:12,875 Maman ! 78 00:07:13,748 --> 00:07:15,988 [Tirs d'armes à feu] 79 00:07:20,375 --> 00:07:21,458 Maman ! 80 00:07:25,875 --> 00:07:26,917 Maman ! 81 00:07:30,667 --> 00:07:31,875 Maman ! 82 00:07:36,833 --> 00:07:38,000 Maman ! 83 00:07:39,417 --> 00:07:41,083 Wahe Gourou ! 84 00:07:58,894 --> 00:08:01,208 Les cris perçants qui montaient de Jallianwala Bagh 85 00:08:01,679 --> 00:08:04,000 étaient le résultat d’une grande trahison. 86 00:08:05,417 --> 00:08:08,292 1914, Première Guerre mondiale. 87 00:08:11,000 --> 00:08:14,042 Quand les Britanniques manquèrent de soldats, 88 00:08:14,333 --> 00:08:17,083 ils ont fait une promesse à l’Inde : 89 00:08:17,583 --> 00:08:20,583 "Envoyez vos hommes combattre pour nous, 90 00:08:20,667 --> 00:08:23,000 et nous vous accorderons la liberté. 91 00:08:23,621 --> 00:08:25,250 Faisant confiance à cette promesse, 92 00:08:25,583 --> 00:08:27,292 plus de 1,5 million d'Indiens 93 00:08:27,375 --> 00:08:29,375 rejoint l'armée indienne britannique... 94 00:08:32,000 --> 00:08:36,125 Tout cela dans l'espoir que L'Inde serait libre. 95 00:08:37,675 --> 00:08:40,000 Mais quand la guerre prit fin, 96 00:08:40,762 --> 00:08:43,000 les Britanniques nous ont trahis. 97 00:08:44,587 --> 00:08:48,920 Et le Pendjab, qui avait envoyé le plus de soldats à la guerre, 98 00:08:49,003 --> 00:08:50,712 a été incendié avec la révolution. 99 00:08:51,087 --> 00:08:52,753 Vive la révolution ! 100 00:08:52,837 --> 00:08:54,045 Vive la révolution ! 101 00:08:54,170 --> 00:08:57,003 Professeur Kripal Singh uni la jeunesse du Pendjab 102 00:08:57,087 --> 00:09:00,712 et a mené un mouvement contre le gouvernement britannique. 103 00:09:01,212 --> 00:09:03,128 Monsieur, une question ! 104 00:09:03,212 --> 00:09:05,840 Le gouverneur, Kripal Singh est diriger effrontément des manifestations publiques 105 00:09:05,920 --> 00:09:08,962 et les tribunaux l'ont acquitté pour la quatrième fois. 106 00:09:11,378 --> 00:09:15,920 La Couronne a utilisé toutes les astuces juridiques faire taire Kripal Singh. 107 00:09:16,253 --> 00:09:18,337 Mais le tribunal l'a acquitté à chaque fois. 108 00:09:18,913 --> 00:09:20,257 [Bapotage indistinct] 109 00:09:20,337 --> 00:09:23,295 La réputation de la couronne était désormais en jeu. 110 00:09:25,170 --> 00:09:29,087 Et il n'y avait qu'un seul homme qui pourrait le sauver. 111 00:09:29,335 --> 00:09:32,379 [La musique continue] 112 00:09:44,587 --> 00:09:45,920 Né et élevé au Kerala... 113 00:09:46,337 --> 00:09:48,712 De Kalaripayattu à Kathakali, 114 00:09:49,128 --> 00:09:51,087 de la plume à la salle d'audience... 115 00:09:52,795 --> 00:09:54,253 Un maître de tout. 116 00:09:56,419 --> 00:09:58,192 [La foule applaudit] 117 00:10:10,920 --> 00:10:12,920 Le meilleur avocat du pays... 118 00:10:14,337 --> 00:10:17,314 Qui n’avait jamais perdu une affaire. 119 00:10:26,920 --> 00:10:28,878 Il était le seul membre indien 120 00:10:28,962 --> 00:10:32,753 du Conseil du Vice-roi. 121 00:10:33,116 --> 00:10:34,837 Le favori britannique... 122 00:10:35,128 --> 00:10:36,840 Sankaran Nair. 123 00:10:36,920 --> 00:10:39,045 ♪ Il s'agit du Cyclone que tu ne peux pas arrêter ♪ 124 00:10:41,753 --> 00:10:42,920 Dieu sauve le roi. 125 00:10:49,212 --> 00:10:50,170 Tirath Singh. 126 00:10:51,212 --> 00:10:53,003 Conseiller juridique au gouverneur O Dwyer. 127 00:10:53,295 --> 00:10:54,920 je vais être tout à fait honnête avec vous, M. Nair. 128 00:10:55,003 --> 00:10:57,253 Nous avons consulté trois avocats, 129 00:10:57,378 --> 00:11:01,837 et aucun d'eux ne pouvait prouver que Kripal Singh a tort. 130 00:11:04,712 --> 00:11:05,795 Gouverneur.... 131 00:11:05,878 --> 00:11:07,587 Il n'y a pas de bien ou de mal au tribunal, 132 00:11:07,712 --> 00:11:09,128 seulement des gagnants et des perdants. 133 00:11:12,295 --> 00:11:13,882 Kripal Singh écrit de la poésie. 134 00:11:13,962 --> 00:11:15,087 Il organise des rassemblements de poésie. 135 00:11:15,170 --> 00:11:17,337 L'accuser de sédition 136 00:11:17,503 --> 00:11:19,212 et le traînant au tribunal à plusieurs reprises 137 00:11:19,337 --> 00:11:21,212 est une perte de temps pour le tribunal. 138 00:11:22,045 --> 00:11:24,003 Toute cette affaire est creuse, Votre Honneur. 139 00:11:24,712 --> 00:11:26,837 Comme l'écrivait Mark Twain : 140 00:11:26,920 --> 00:11:30,295 "Beaucoup de bruit et de fureur, ne signifiant rien." 141 00:11:30,378 --> 00:11:31,587 Shakespeare. 142 00:11:32,503 --> 00:11:33,545 Quoi? 143 00:11:34,337 --> 00:11:36,753 Pas Twain, Shakespeare. 144 00:11:39,337 --> 00:11:40,753 Votre Honneur, 145 00:11:41,087 --> 00:11:42,670 mon point demeure: 146 00:11:42,753 --> 00:11:44,337 Pour tout gouvernement, 147 00:11:44,503 --> 00:11:48,087 c'est vital d'avoir du monde qui le remet en question. 148 00:11:48,170 --> 00:11:51,670 La Couronne devrait en fait merci à mon client. 149 00:11:52,753 --> 00:11:54,670 Votre témoin, M. Nair. 150 00:12:03,337 --> 00:12:04,502 Merci, M. Kripal. 151 00:12:04,582 --> 00:12:06,258 [Rire] 152 00:12:07,712 --> 00:12:08,920 Commandez, commandez ! 153 00:12:10,587 --> 00:12:12,378 Votre Honneur, la vérité est que 154 00:12:12,545 --> 00:12:14,087 Kripal Singh n'est pas un criminel, 155 00:12:14,170 --> 00:12:15,920 mais en fait, un très bon poète. 156 00:12:16,045 --> 00:12:17,670 La Couronne a en effet fait une erreur 157 00:12:17,753 --> 00:12:19,795 en l'accusant de sédition. 158 00:12:21,003 --> 00:12:22,587 Nous sommes désolés, M. Kripal. 159 00:12:25,753 --> 00:12:27,920 Je suis une grande fan de votre poésie. 160 00:12:30,712 --> 00:12:33,170 j'ai suivi ton travail depuis longtemps. 161 00:12:34,628 --> 00:12:35,962 Je suis allé à ton université, 162 00:12:37,003 --> 00:12:38,628 ainsi que vos rencontres de poésie... 163 00:12:38,708 --> 00:12:40,682 [La foule proteste] 164 00:12:40,958 --> 00:12:41,250 [Clic de la caméra] 165 00:12:41,330 --> 00:12:44,545 Et j'en ai découvert des choses fascinantes sur toi. 166 00:12:45,503 --> 00:12:46,840 Mais avant de partir... 167 00:12:46,920 --> 00:12:48,920 Puis-je vous demander quelque chose ? 168 00:12:50,212 --> 00:12:52,920 Savez-vous comment faire une bombe ? 169 00:12:53,240 --> 00:12:54,003 Quoi? 170 00:12:54,087 --> 00:12:55,545 Objection, Votre Honneur. 171 00:12:55,628 --> 00:12:56,587 Non pertinent. 172 00:12:56,670 --> 00:12:57,795 Monsieur Kripal... 173 00:12:58,628 --> 00:12:59,378 Une bombe ? 174 00:12:59,545 --> 00:13:01,920 Vous n'êtes pas légalement obligé pour répondre à cette question. 175 00:13:04,920 --> 00:13:07,128 j'étais un soldat dans l'armée indienne britannique. 176 00:13:07,212 --> 00:13:08,712 J'ai aussi combattu pendant la guerre mondiale. 177 00:13:08,795 --> 00:13:09,378 Votre Honneur. 178 00:13:09,545 --> 00:13:11,837 Dans le cadre de la formation standard des soldats- 179 00:13:11,920 --> 00:13:13,253 Mr. Kripal... 180 00:13:13,337 --> 00:13:14,378 Oui ou non ? 181 00:13:16,045 --> 00:13:17,503 -Oui je le fais. -Votre Honneur, 182 00:13:17,587 --> 00:13:20,545 L'armée indienne britannique a eu des milliers de soldats indiens. 183 00:13:20,628 --> 00:13:22,882 Ils sont tous entraînés à fabriquer des bombes. 184 00:13:22,962 --> 00:13:25,795 Seront-ils tous traînés au tribunal maintenant ? 185 00:13:25,920 --> 00:13:27,670 Allez droit au but, M. Nair. 186 00:13:27,753 --> 00:13:28,878 Oui, Votre Honneur. 187 00:13:29,878 --> 00:13:31,962 Qui est Khudiram Singh et Barinder Kumar ? 188 00:13:32,045 --> 00:13:34,045 Vive la révolution ! 189 00:13:35,378 --> 00:13:36,628 Ce sont des étudiants de mon collège. 190 00:13:36,712 --> 00:13:39,587 Il y a quelques jours, ces étudiants de ton collège 191 00:13:39,670 --> 00:13:44,045 a lancé des bombes sur la voiture de l'agent Kingsford devant le Théâtre Impérial. 192 00:13:46,087 --> 00:13:48,003 Cette voiture a brûlé en cendres, 193 00:13:48,087 --> 00:13:49,587 et il est mort dans l'attaque. 194 00:13:49,670 --> 00:13:50,840 Je suis désolé d'entendre ça. 195 00:13:50,920 --> 00:13:51,962 Je peux voir ça. 196 00:13:52,170 --> 00:13:53,503 "La Couronne sera combattue, 197 00:13:53,587 --> 00:13:55,878 pas seulement avec de l'encre, mais avec le feu. » 198 00:13:56,837 --> 00:13:58,087 À qui sont ces grandes lignes ? 199 00:13:58,170 --> 00:14:00,128 Le mien - mais qu'est-ce que tu es essayer de sous-entendre ? 200 00:14:00,587 --> 00:14:02,170 Ce que j'ai dit à ces enfants lancer des bombes ? 201 00:14:02,295 --> 00:14:02,920 N'est-ce pas ? 202 00:14:03,003 --> 00:14:05,587 Votre Honneur, quel est le rapport avec l'affaire ? 203 00:14:05,670 --> 00:14:06,712 Votre Honneur, 204 00:14:06,962 --> 00:14:09,840 Ces jeunes hommes innocents a rejoint le collège pour étudier... 205 00:14:09,920 --> 00:14:14,087 Et à cause de Kripal Singh, ils pourrissent maintenant en prison. 206 00:14:14,295 --> 00:14:17,295 Il a rempli leur cœur avec haine pour la Couronne, 207 00:14:17,378 --> 00:14:20,920 les a incités à jeter une bombe sur un officier britannique, 208 00:14:21,003 --> 00:14:22,670 puis leur a appris comment en faire un. 209 00:14:22,837 --> 00:14:23,920 Ou peut-être... 210 00:14:24,003 --> 00:14:27,712 Il a fabriqué la bombe lui-même et le leur remit. 211 00:14:27,962 --> 00:14:30,628 Écrire de la poésie, réciter des vers et organiser des rassemblements... 212 00:14:30,712 --> 00:14:32,840 These are trivial accusations. 213 00:14:32,920 --> 00:14:36,545 Kripal Singh doit recevoir la punition la plus dure 214 00:14:36,628 --> 00:14:38,920 pour l'accusation de meurtre Officier Kingsford. 215 00:14:40,878 --> 00:14:42,212 C'est tout, Votre Honneur. 216 00:14:47,293 --> 00:14:49,168 La Cour est d'accord avec M. Nair. 217 00:14:50,377 --> 00:14:52,960 Kripal Singh est placé en garde à vue 218 00:14:53,043 --> 00:14:55,210 et il sera accusé de complot 219 00:14:55,452 --> 00:14:58,418 au meurtre en vertu du Code pénal indien. 220 00:14:59,252 --> 00:15:00,752 Merci, votre honneur. 221 00:15:03,470 --> 00:15:05,995 [La foule proteste] 222 00:15:06,627 --> 00:15:07,668 Monsieur Naïr... 223 00:15:07,835 --> 00:15:11,335 Avec quelle facilité vous avez marqué un révolutionnaire comme un terroriste. 224 00:15:11,877 --> 00:15:13,752 Tu es un brillant avocat, 225 00:15:14,793 --> 00:15:16,627 mais tu te bats pour le mauvais côté. 226 00:15:16,960 --> 00:15:18,543 Toi aussi tu es un brillant poète... 227 00:15:18,960 --> 00:15:20,906 Mais les poèmes ne dirigent pas une nation. 228 00:15:22,293 --> 00:15:23,377 Continuez à lire. 229 00:15:24,335 --> 00:15:26,668 Un jour, tu verras la lumière. 230 00:15:27,210 --> 00:15:28,252 Allons-y. 231 00:15:28,332 --> 00:15:30,144 [Musique à suspense] 232 00:15:38,752 --> 00:15:40,002 Dis-moi, Parvathy... 233 00:15:40,293 --> 00:15:42,877 Comment ça se passe d'être marié chez un avocat ? 234 00:15:43,543 --> 00:15:44,835 C'est ce que je veux savoir ! 235 00:15:45,766 --> 00:15:47,127 Je n'ai rien à redire... 236 00:15:47,210 --> 00:15:49,518 Tant que je reste le juge et le jury à la maison. 237 00:15:49,598 --> 00:15:50,625 [Rire] 238 00:15:50,793 --> 00:15:52,960 Et bourreau ! 239 00:15:53,085 --> 00:15:54,293 Bien sûr. 240 00:15:54,373 --> 00:15:56,013 [Rire] 241 00:15:56,752 --> 00:16:00,918 Et si on ajoutait un autre titre ? 242 00:16:01,377 --> 00:16:02,585 Dame Nair. 243 00:16:04,879 --> 00:16:09,960 Sankaran, la Couronne accorde vous Chevalier pour votre service. 244 00:16:11,668 --> 00:16:15,127 Seule une poignée d'Indiens ont reçu cet honneur. 245 00:16:15,293 --> 00:16:16,752 Félicitations... 246 00:16:16,877 --> 00:16:18,418 Monsieur Sankaran Nair. 247 00:16:18,498 --> 00:16:19,960 À Sir Sankaran Nair. 248 00:16:23,960 --> 00:16:26,085 À tous ici présents : 249 00:16:26,585 --> 00:16:27,877 Tu sais, 250 00:16:28,043 --> 00:16:30,127 que Sankaran Nair 251 00:16:31,293 --> 00:16:33,585 sera par la présente admis 252 00:16:34,002 --> 00:16:35,960 en tant que chevalier distingué 253 00:16:36,085 --> 00:16:38,002 dans l'Ordre du Roi 254 00:16:38,644 --> 00:16:41,710 par le vice-roi des Indes. 255 00:17:09,092 --> 00:17:10,208 [Haletant] 256 00:17:10,924 --> 00:17:12,515 [Tirs d'armes à feu] 257 00:17:15,043 --> 00:17:16,335 Pargat! 258 00:17:21,960 --> 00:17:22,960 Pargat! 259 00:17:23,775 --> 00:17:25,833 [Tirs d'armes à feu] 260 00:17:28,668 --> 00:17:33,418 ♪ Descends du ciel ♪ 261 00:17:35,494 --> 00:17:36,765 [Respirant fort] 262 00:17:36,918 --> 00:17:42,210 ♪ Je suis piégé dans une toile de chagrin ♪ 263 00:17:45,210 --> 00:17:51,127 -Vérifiez les tranchées. ♪ -Personne ne m'entend quand je pleure ♪ 264 00:17:53,543 --> 00:17:57,002 -Lève-toi une fois, pour l'honneur britannique. ♪ -Tout-Puissant, écoute mon appel ♪ 265 00:17:57,210 --> 00:18:00,002 Deux fois pour le devoir. 266 00:18:01,085 --> 00:18:03,543 Trois fois pour la chevalerie. 267 00:18:05,668 --> 00:18:09,365 Levez-vous, Sir Sankaran Nair. 268 00:18:10,127 --> 00:18:14,252 ♪ Ces blessures sont si profondes ♪ 269 00:18:14,335 --> 00:18:16,960 ♪ S'il te plaît, viens me guérir ♪ 270 00:18:17,043 --> 00:18:19,293 Veera, non ! 271 00:18:20,669 --> 00:18:21,681 [Cris] 272 00:18:21,960 --> 00:18:26,085 ♪ Où es-tu allé, mon sauveur ? ♪ 273 00:18:26,293 --> 00:18:30,252 ♪ Où es-tu allé, mon sauveur ? ♪ 274 00:18:30,335 --> 00:18:34,543 -♪ Écoute mes cris douloureux ♪ -[La foule applaudit] 275 00:18:34,627 --> 00:18:38,752 ♪ Où es-tu allé, mon sauveur ? ♪ 276 00:18:38,835 --> 00:18:42,880 ♪ Où es-tu allé, mon sauveur ? ♪ 277 00:18:42,960 --> 00:18:50,043 ♪ Où es-tu allé, mon sauveur ? ♪ 278 00:18:51,960 --> 00:18:54,918 Sankaran Nair n’en avait aucune idée 279 00:18:55,543 --> 00:18:58,710 que sa vie, écrit à l'encre anglaise 280 00:18:59,002 --> 00:19:01,002 serait bientôt trempé aux couleurs de la révolution. 281 00:19:38,127 --> 00:19:40,877 Et qu'en penses-tu la presse en dira-t-elle ? 282 00:19:42,627 --> 00:19:45,377 La presse dira ce que nous voulons qu'ils disent. 283 00:19:46,960 --> 00:19:50,293 Ils diront que nous l'avons fait une très bonne chose aujourd’hui. 284 00:19:57,585 --> 00:20:00,877 Visitez toute la presse régionale du Pendjab bureaux immédiatement. 285 00:20:00,960 --> 00:20:03,418 Cette nouvelle ne peut pas sortir à tout prix. 286 00:20:03,752 --> 00:20:06,293 Utilisez la force si vous devez- arrêtez la presse ! 287 00:20:06,373 --> 00:20:08,569 [Bapotage indistinct] 288 00:20:12,138 --> 00:20:14,452 [Musique dramatique] 289 00:20:21,002 --> 00:20:24,680 Désormais, tous les journaux doivent ne porte qu'une seule histoire... 290 00:20:26,908 --> 00:20:28,951 [Musique dramatique] 291 00:20:42,293 --> 00:20:44,960 Cimetières et terrains de crémation débordent. 292 00:20:45,335 --> 00:20:47,627 Les hôpitaux sont remplis de cadavres. 293 00:20:48,960 --> 00:20:51,793 Jetez-les ensuite dans les égouts. 294 00:20:59,900 --> 00:21:01,803 [Éclaboussures d'eau] 295 00:21:05,793 --> 00:21:07,752 Gouverneur, la presse a été réduite au silence. 296 00:21:07,960 --> 00:21:11,168 Mais certains survivants et leurs familles refusent de reculer. 297 00:21:12,668 --> 00:21:15,377 Payons les survivants une certaine compensation, 298 00:21:15,543 --> 00:21:16,922 et créer une commission d'enquête 299 00:21:17,002 --> 00:21:19,335 dont le rapport fait taire tout le monde. 300 00:21:19,418 --> 00:21:21,377 Si une telle commission est à mettre en place, 301 00:21:21,543 --> 00:21:23,880 nous avons besoin d'un Indien dedans. 302 00:21:23,960 --> 00:21:26,127 Eh bien, qui de mieux pour le travail 303 00:21:26,210 --> 00:21:29,377 que notre fidèle Sankaran Nair ? 304 00:21:32,043 --> 00:21:34,752 Diverses allégations ont été contre le général Dyer. 305 00:21:34,918 --> 00:21:36,710 Par conséquent, la Couronne veut que vous tous 306 00:21:36,793 --> 00:21:39,377 enquêter sur cet incident en toute intégrité, 307 00:21:39,457 --> 00:21:42,085 pour que la confiance du pays dans l'administration britannique 308 00:21:42,168 --> 00:21:44,168 et le système judiciaire reste intact. 309 00:21:47,668 --> 00:21:48,627 Écartez-vous ! 310 00:21:50,852 --> 00:21:52,333 [Porte de la voiture ouverte] 311 00:21:57,400 --> 00:21:58,870 [Porte de la voiture fermée] 312 00:22:00,752 --> 00:22:02,710 NOUVELLES QUOTIDIENNES DU PUNJAB : Bain de sang à Baïsakhi 313 00:22:15,043 --> 00:22:16,210 Selon le rapport militaire, 314 00:22:16,293 --> 00:22:19,002 2332 coups ont été tirés le 13 avril, 315 00:22:19,085 --> 00:22:21,293 qui a tué 1 650 terroristes. 316 00:22:21,585 --> 00:22:23,752 Et quand les terroristes ont tiré, 317 00:22:23,835 --> 00:22:25,127 combien de nos soldats sont morts ? 318 00:22:29,002 --> 00:22:30,085 Aucun. 319 00:22:30,960 --> 00:22:32,210 C'est étrange. 320 00:22:33,002 --> 00:22:34,293 Qu'en pensez-vous, monsieur ? 321 00:22:34,377 --> 00:22:36,627 En ce moment, tout ce que je pense, c'est... 322 00:22:37,127 --> 00:22:38,335 Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ? 323 00:22:38,415 --> 00:22:40,281 [Rire] 324 00:22:42,543 --> 00:22:43,880 Récupérez votre argent 325 00:22:43,960 --> 00:22:45,922 du bureau numéro 3... 326 00:22:46,002 --> 00:22:47,335 Restez en arrière ! 327 00:22:47,418 --> 00:22:50,085 Prends tes 25 roupies et passe à autre chose, vieille sorcière ! 328 00:22:50,168 --> 00:22:51,585 Mais qu’est-ce que cela dit ? 329 00:22:51,668 --> 00:22:52,922 Nous n'avons pas le temps pour des questions. 330 00:22:53,002 --> 00:22:53,877 Avancez simplement- 331 00:22:53,960 --> 00:22:54,918 Hé, soldat ! 332 00:22:55,168 --> 00:22:56,877 Soldat, allez-y doucement. 333 00:22:57,335 --> 00:22:58,377 Je vais m'en occuper. 334 00:22:58,616 --> 00:23:00,811 [Bapotage indistinct] 335 00:23:01,127 --> 00:23:02,880 Il faut mettre votre empreinte ici, 336 00:23:02,960 --> 00:23:04,922 et récupérez 25 roupies là-bas. 337 00:23:05,002 --> 00:23:05,877 C'est ça. 338 00:23:05,960 --> 00:23:07,002 Mais mon fils, 339 00:23:07,252 --> 00:23:08,960 que dit le document ? 340 00:23:09,085 --> 00:23:11,418 Il dit que la Couronne vous a offert 341 00:23:11,585 --> 00:23:14,710 une compensation de 25 roupies pour ta perte.... 342 00:23:14,793 --> 00:23:18,877 Et que tu n'as rien à redire contre la Couronne ou ses officiers. 343 00:23:19,309 --> 00:23:22,109 [musique pleine de suspense] 344 00:23:51,127 --> 00:23:53,210 Le décompte des morts dans les dossiers de l'hôpital, c'est bien plus 345 00:23:53,293 --> 00:23:56,335 que ce que dit le général Dyer dit un rapport militaire. 346 00:23:57,418 --> 00:23:59,543 Pourquoi nous cachons-nous le vrai décompte des morts ? 347 00:24:02,918 --> 00:24:04,418 Je parlerai au gouverneur. 348 00:24:06,418 --> 00:24:09,085 Nous augmenterons l'indemnisation, pour satisfaire les victimes. 349 00:24:13,043 --> 00:24:15,002 Étaient-ils des victimes ou des terroristes ? 350 00:24:16,252 --> 00:24:18,168 M. Nair, qu'importe ? 351 00:24:18,252 --> 00:24:19,168 Ce qui est important c'est 352 00:24:19,252 --> 00:24:22,752 que la Couronne offre l'indemnisation des familles. 353 00:24:25,127 --> 00:24:27,043 Et qu'en est-il ces dossiers d'hôpital ? 354 00:24:27,127 --> 00:24:29,922 Êtes-vous ici pour accuser Le général Dyer ? 355 00:24:30,002 --> 00:24:31,960 Si mes questions ressemblent à des plaintes à vous, 356 00:24:32,043 --> 00:24:33,210 alors qu'il en soit ainsi. 357 00:24:33,981 --> 00:24:34,777 [Soupir] 358 00:24:34,960 --> 00:24:37,543 M. Nair, je ne comprends pas ce que tu essaies de sous-entendre- 359 00:24:37,623 --> 00:24:38,797 [Le téléphone sonne] 360 00:24:38,877 --> 00:24:39,960 Excusez-moi. 361 00:24:41,835 --> 00:24:42,668 Oui. 362 00:24:42,752 --> 00:24:44,710 Monsieur, le général Dyer monte à l'étage. 363 00:24:45,293 --> 00:24:46,710 Jaan Nisar est-il venu aujourd'hui ? 364 00:24:46,793 --> 00:24:49,168 -Oui, mais je l'ai arrêté dehors. -Bien. 365 00:24:50,210 --> 00:24:51,335 Envoyez-le. 366 00:24:51,418 --> 00:24:52,293 Oui monsieur. 367 00:24:53,668 --> 00:24:55,168 Votre souhait a été exaucé. 368 00:24:55,252 --> 00:24:56,585 Le général Dyer est en route. 369 00:24:56,668 --> 00:24:58,043 Maintenant vous pouvez diriger toutes vos questions 370 00:24:58,127 --> 00:24:59,627 à l'homme lui-même. 371 00:25:00,627 --> 00:25:02,043 Bonjour, Général. 372 00:25:04,960 --> 00:25:05,960 Comment vas-tu? 373 00:25:06,377 --> 00:25:07,585 Très bien, comment vas-tu ? 374 00:25:07,668 --> 00:25:08,585 Très bien. 375 00:25:08,793 --> 00:25:10,543 Rencontrez Sir Sankaran Nair. 376 00:25:12,210 --> 00:25:13,210 Plaisir. 377 00:25:14,168 --> 00:25:15,543 Veuillez vous asseoir, messieurs. 378 00:25:15,793 --> 00:25:16,627 Après vous. 379 00:25:16,710 --> 00:25:17,752 Merci. 380 00:25:19,253 --> 00:25:20,404 [Frappez à la porte] 381 00:25:20,710 --> 00:25:21,793 Ah, Jaan Nisar ! 382 00:25:29,960 --> 00:25:31,793 Général, voici Jaan Nisar. 383 00:25:31,960 --> 00:25:33,377 Il vient ici tous les jours. 384 00:25:33,543 --> 00:25:35,293 Il en a pas mal plaintes contre vous. 385 00:25:36,002 --> 00:25:39,377 Bataillon 36, n'est-ce pas ? 386 00:25:39,960 --> 00:25:42,252 Avez-vous vos plaintes par écrit ? 387 00:25:43,418 --> 00:25:44,627 Oui... 388 00:25:46,252 --> 00:25:47,960 Mais je vais les remettre au Gouverneur. 389 00:25:48,410 --> 00:25:49,370 [Haletant] 390 00:25:52,752 --> 00:25:54,627 Allez, Jaan Nisar. S'il te plaît. 391 00:26:05,747 --> 00:26:07,209 [Bruissement de papier] 392 00:26:16,960 --> 00:26:18,960 Voilà vos plaintes ! 393 00:26:20,960 --> 00:26:22,002 Heureux maintenant ? 394 00:26:22,627 --> 00:26:24,002 Vous avez porté plainte ? 395 00:26:27,002 --> 00:26:28,043 Foutre le camp! 396 00:26:31,835 --> 00:26:33,168 Au fait, M. Nair... 397 00:26:33,668 --> 00:26:35,960 Tu en as eu pas mal des plaintes aussi, n'est-ce pas ? 398 00:26:51,198 --> 00:26:54,484 [Les oiseaux gazouillent] 399 00:26:56,960 --> 00:26:58,002 Monsieur. 400 00:26:58,168 --> 00:26:59,085 Qui est-il ? 401 00:27:01,960 --> 00:27:03,710 Juste un garçon fou, monsieur. 402 00:27:04,877 --> 00:27:06,377 Pendant que tout le monde perçoit leur indemnisation, 403 00:27:07,002 --> 00:27:09,168 il vient ici tous les jours, comme un journal ambulant. 404 00:27:09,793 --> 00:27:12,335 Il dit qu'il y a au moins un Indien sur commission du vice-roi, 405 00:27:12,710 --> 00:27:14,960 et il est là pour lui dire la vérité sur Jallianwala Bagh. 406 00:27:20,335 --> 00:27:21,960 A-t-il perdu quelque chose les membres de sa famille là-bas ? 407 00:27:22,418 --> 00:27:23,418 Oui Monsieur. 408 00:27:23,960 --> 00:27:25,668 Sa mère et sa petite sœur. 409 00:27:26,129 --> 00:27:27,902 [Musique dramatique] 410 00:28:17,659 --> 00:28:18,793 Namasté, mon fils. 411 00:28:20,752 --> 00:28:22,377 -Mon nom... -Sat Sri Akal, monsieur. 412 00:28:22,960 --> 00:28:24,293 Je sais qui tu es. 413 00:28:24,918 --> 00:28:25,918 Venez, asseyez-vous. 414 00:28:29,960 --> 00:28:30,960 Ici, monsieur. 415 00:28:31,085 --> 00:28:32,335 Le journal de demain ? 416 00:28:32,918 --> 00:28:33,918 Oui Monsieur. 417 00:28:34,002 --> 00:28:35,585 Mais demain c'est dimanche. 418 00:28:35,877 --> 00:28:37,002 Le bureau sera fermé. 419 00:28:37,293 --> 00:28:39,752 Oui, mais le journal ça vient tous les jours, non ? 420 00:28:40,627 --> 00:28:42,335 Comment la vérité peut-elle prendre un jour de congé ? 421 00:28:46,960 --> 00:28:48,835 Alors, M. Punjab Daily News... 422 00:28:49,127 --> 00:28:51,252 Vous peignez si joliment. 423 00:28:52,252 --> 00:28:53,835 Vous êtes tellement talentueux. 424 00:28:54,085 --> 00:28:56,335 Tout cela pour protester ne te mènera nulle part, mon fils. 425 00:28:56,768 --> 00:28:58,168 Tu devrais aller à l'école. 426 00:28:58,377 --> 00:29:00,127 J'ai ma propre école au Kerala. 427 00:29:00,210 --> 00:29:01,752 Vous pouvez y apprendre l'anglais. 428 00:29:01,835 --> 00:29:03,252 À quoi ça sert, monsieur ? 429 00:29:03,894 --> 00:29:06,127 Art, histoires, poèmes... 430 00:29:06,809 --> 00:29:08,168 Peu importe à quel point... 431 00:29:09,085 --> 00:29:10,710 Ils ne dirigent pas une nation, n'est-ce pas ? 432 00:29:13,877 --> 00:29:15,668 Je m'appelle Pargat Singh, monsieur. 433 00:29:15,960 --> 00:29:17,668 Je suis le fils du professeur Kripal Singh. 434 00:29:20,252 --> 00:29:23,911 Chaque année, J'attends Baisakhi avec impatience. 435 00:29:24,095 --> 00:29:25,500 [Musique douce] 436 00:29:26,418 --> 00:29:28,543 Mais le Baisakhi de cette année était différent. 437 00:29:36,495 --> 00:29:37,877 Mon père était en prison. 438 00:29:39,509 --> 00:29:41,960 Il me manquait vraiment... 439 00:29:43,715 --> 00:29:45,793 Alors ma mère m'a acheté cette kurta. 440 00:29:47,918 --> 00:29:49,127 De couleur bleu ciel. 441 00:29:50,377 --> 00:29:51,960 Mon père disait toujours : 442 00:29:52,960 --> 00:29:54,377 "J'espère qu'un jour, 443 00:29:54,543 --> 00:29:56,002 toi et ta soeur 444 00:29:57,002 --> 00:29:59,043 pouvons respirer dans une Inde libre. 445 00:30:01,960 --> 00:30:03,002 C'est tout. 446 00:30:05,585 --> 00:30:08,127 Cet espoir est ce que je portais alors que je sortais ce jour-là, 447 00:30:09,627 --> 00:30:11,585 avec ma mère et ma sœur, 448 00:30:13,377 --> 00:30:15,877 pour élever ma voix contre les Britanniques. 449 00:30:17,127 --> 00:30:19,793 Parce que si les Britanniques commettre des atrocités est une erreur, 450 00:30:21,293 --> 00:30:25,960 Pire encore, les Indiens qui souffrent en silence. 451 00:30:26,960 --> 00:30:28,252 Par conséquent, M. Nair... 452 00:30:28,960 --> 00:30:31,668 Je ne pense pas que j'irai un jour à l'école de pensée 453 00:30:32,043 --> 00:30:33,168 à laquelle vous appartenez. 454 00:30:53,796 --> 00:30:55,318 [Rire] 455 00:30:55,398 --> 00:30:57,653 [Bapotage indistinct] 456 00:31:00,335 --> 00:31:01,877 Général Dyer, il semble que vous allez dormir 457 00:31:01,960 --> 00:31:03,627 -pacifiquement après le verdict de demain. -Êtes-vous d'accord? 458 00:31:03,793 --> 00:31:07,127 Ne le prends pas pour une mauviette, notre garçon Dyer ! 459 00:31:07,210 --> 00:31:09,543 Il était déterminé à nettoyer Amritsar 460 00:31:09,627 --> 00:31:13,252 pour une fois pour toutes de tous ces sanglants Sardars. 461 00:31:15,627 --> 00:31:18,127 J'ai entendu dire qu'à peine une balle a été gaspillée ! 462 00:31:18,207 --> 00:31:20,528 [Rire] 463 00:31:20,856 --> 00:31:22,205 [Le verre tinte] 464 00:31:23,293 --> 00:31:24,627 Mesdames et Messieurs, 465 00:31:25,665 --> 00:31:27,377 J'aimerais porter un toast 466 00:31:27,888 --> 00:31:29,585 à la Commission du vice-roi. 467 00:31:30,002 --> 00:31:32,085 La Commission du Vice-roi ! 468 00:31:33,002 --> 00:31:34,293 J'ai besoin de prendre l'air. 469 00:31:34,377 --> 00:31:37,880 Dieu sauve le roi ! 470 00:31:37,960 --> 00:31:40,877 Dieu sauve le roi ! 471 00:31:41,043 --> 00:31:44,668 Dieu sauve le roi ! 472 00:31:48,168 --> 00:31:49,293 S'il vous plaît, arrêtez, monsieur. 473 00:31:49,752 --> 00:31:50,960 Vous ne pouvez pas entrer. 474 00:31:51,377 --> 00:31:53,960 je suis membre de la Commission du Vice-roi ! 475 00:31:54,043 --> 00:31:55,168 Monsieur, qui que vous soyez... 476 00:31:55,252 --> 00:31:56,960 Je fais juste mon travail. 477 00:31:57,043 --> 00:31:58,043 Monsieur, arrêtez ! 478 00:31:59,252 --> 00:32:01,002 Pouvez-vous le croire, M. Dyer ? 479 00:32:03,960 --> 00:32:07,793 Eh bien, je ne veux pas paraître sans cœur, 480 00:32:07,877 --> 00:32:09,293 cher gars, mais... 481 00:32:10,012 --> 00:32:11,153 [Sifflet] 482 00:32:12,658 --> 00:32:14,585 Ce sont les règles ! 483 00:32:16,918 --> 00:32:19,627 En tant qu'avocat, tu devrais le savoir... 484 00:32:20,210 --> 00:32:23,418 « Monsieur » Sankaran Nair ! 485 00:32:25,377 --> 00:32:26,668 Excusez-moi. 486 00:32:27,387 --> 00:32:31,214 [Sifflement] 487 00:32:54,099 --> 00:32:56,369 [musique pleine de suspense] 488 00:33:05,043 --> 00:33:07,377 Si les Britanniques commettre des atrocités est une erreur, 489 00:33:07,543 --> 00:33:11,918 Pire encore, les Indiens qui souffrent en silence. 490 00:33:43,567 --> 00:33:47,418 Les membres de la Commission du Vice-roi prononcer à l'unanimité 491 00:33:47,835 --> 00:33:51,335 Le général Dyer n'est pas coupable. 492 00:33:52,043 --> 00:33:55,210 Personne ne peut gagner contre la Couronne, Nair. 493 00:33:56,877 --> 00:33:58,293 Restez silencieux. 494 00:33:59,960 --> 00:34:02,293 -Mais... -Votre travail ici est terminé. 495 00:34:02,543 --> 00:34:03,752 Merci, 496 00:34:03,960 --> 00:34:05,752 Monsieur Sankaran Nair. 497 00:34:16,166 --> 00:34:16,788 [Porte de la voiture ouverte] 498 00:34:17,085 --> 00:34:18,252 Monsieur. 499 00:34:28,844 --> 00:34:30,254 [Porte de la voiture fermée] 500 00:34:30,694 --> 00:34:32,147 [Tonnerre] 501 00:34:35,701 --> 00:34:37,517 [Pluie battante] 502 00:34:37,820 --> 00:34:39,895 [Pluie battante] 503 00:35:23,941 --> 00:35:26,441 [Tonnerre] 504 00:35:28,293 --> 00:35:36,210 ♪ Où es-tu allé, mon sauveur ? ♪ 505 00:35:36,293 --> 00:35:37,627 Que lui est-il arrivé ? 506 00:35:38,293 --> 00:35:39,710 Il s'est tranché le poignet. 507 00:35:39,793 --> 00:35:42,168 ♪ Écoute mes cris douloureux ♪ 508 00:35:42,252 --> 00:35:46,752 ♪ Où es-tu allé, mon sauveur ? ♪ 509 00:35:46,960 --> 00:35:55,880 ♪ Où es-tu allé, mon sauveur ? ♪ 510 00:35:55,960 --> 00:36:00,793 ♪ Écoute mes cris douloureux ♪ 511 00:36:00,877 --> 00:36:04,960 ♪ Où es-tu allé, mon sauveur ? ♪ 512 00:36:05,335 --> 00:36:09,835 ♪ Aujourd'hui, les ténèbres ont vaincu la lumière ♪ 513 00:36:09,918 --> 00:36:14,377 ♪ La bonté est tombée sans combat ♪ 514 00:36:14,668 --> 00:36:19,085 ♪ Même le chagrin se moque de mon sort ♪ 515 00:36:19,168 --> 00:36:23,752 ♪ Où es-tu allé, mon sauveur ? ♪ 516 00:36:23,835 --> 00:36:28,293 ♪ Où es-tu allé, mon sauveur ? ♪ 517 00:36:28,377 --> 00:36:36,002 ♪ Où es-tu allé, mon sauveur ? ♪ 518 00:36:43,664 --> 00:36:45,350 [Klaxon du train] 519 00:36:46,252 --> 00:36:48,002 Combien de temps allez-vous courir, M. Nair ? 520 00:36:50,696 --> 00:36:52,043 Je m'appelle Dilreet Gill. 521 00:36:53,002 --> 00:36:55,002 Tu as été une grande source d'inspiration pour moi, monsieur. 522 00:36:56,085 --> 00:36:58,918 Grâce à toi, j'ai combattu ma famille et je suis venu ici de Jalandhar, 523 00:36:59,418 --> 00:37:00,418 pour étudier le droit. 524 00:37:03,543 --> 00:37:05,043 Mais aujourd'hui, je suis déçu. 525 00:37:06,835 --> 00:37:08,752 Monsieur, vous faisiez partie de la Commission du Vice-roi. 526 00:37:09,627 --> 00:37:10,960 Vous connaissez la vérité. 527 00:37:12,377 --> 00:37:16,127 Le monde a besoin de savoir ce qui s'est passé à Jallianwala Bagh. 528 00:37:17,085 --> 00:37:19,168 Nous devons lutter pour la vérité. 529 00:37:19,377 --> 00:37:20,710 Dilreet, tu combats ta famille, 530 00:37:20,793 --> 00:37:22,960 et combattre la couronne sont des choses très différentes. 531 00:37:24,668 --> 00:37:27,002 Mais ce garçon de 13 ans combattu contre la Couronne. 532 00:37:29,002 --> 00:37:30,752 Et nous, avec tous nos diplômes de droit sophistiqués 533 00:37:30,835 --> 00:37:32,293 Je ne peux pas me battre pour la vérité. 534 00:37:34,293 --> 00:37:35,835 Je suis désolé, je dois partir. 535 00:37:40,668 --> 00:37:42,543 Avez-vous déjà été à Jallianwala Bagh ? 536 00:37:45,918 --> 00:37:46,960 J'ai. 537 00:37:47,835 --> 00:37:48,960 Cela fait quatre mois... 538 00:37:49,751 --> 00:37:53,918 Les murs sont encore marqués avec des impacts de balles et du sang. 539 00:37:56,043 --> 00:37:57,960 Si tu t'approches des murs, 540 00:37:58,823 --> 00:38:00,585 on entend des murmures. 541 00:38:02,627 --> 00:38:03,877 Vous savez, monsieur... 542 00:38:04,168 --> 00:38:05,960 Quand les murs commencent à parler, 543 00:38:06,252 --> 00:38:07,835 et tu te tais... 544 00:38:08,655 --> 00:38:10,043 Cela fait vraiment réfléchir... 545 00:38:11,002 --> 00:38:12,377 Cela fait réfléchir... 546 00:38:13,085 --> 00:38:14,335 Qui est vraiment mort ? 547 00:38:20,043 --> 00:38:21,668 Voici le dernier journal de Pargat, 548 00:38:21,877 --> 00:38:23,252 dire la vérité au monde. 549 00:38:24,585 --> 00:38:26,168 Prenez-le monsieur, c'est pour vous. 550 00:38:30,002 --> 00:38:31,960 Mais tu sais quelle est la plus grande vérité ? 551 00:38:32,793 --> 00:38:34,752 Celui que personne ne connaîtra jamais ? 552 00:38:35,707 --> 00:38:37,960 Des milliers de personnes sont mortes à cause de Dyer... 553 00:38:38,768 --> 00:38:40,960 Mais cet enfant est mort à cause de toi. 554 00:38:43,085 --> 00:38:45,543 Et je ne laisserai pas sa mort soit vaine. 555 00:39:11,742 --> 00:39:13,513 [Le téléphone sonne] 556 00:39:17,310 --> 00:39:19,505 [Musique dramatique] 557 00:39:25,335 --> 00:39:26,835 Qu'est-ce que c'est que ça ? 558 00:39:27,960 --> 00:39:30,960 Quelqu'un a porté plainte contre nous sur Jallianwala Bagh. 559 00:39:31,085 --> 00:39:33,960 Oh, arrête de faire autant d'histoires ! 560 00:39:34,377 --> 00:39:37,335 Monsieur, j'ai juste besoin de déposer une requête en rejet, 561 00:39:37,543 --> 00:39:39,877 et cette affaire ne sera jamais jugée. 562 00:39:40,335 --> 00:39:41,880 Il n'y a aucune raison de s'inquiéter- 563 00:39:41,960 --> 00:39:44,585 La raison de s'inquiéter est le juge McCardie. 564 00:39:44,668 --> 00:39:47,002 Il est honnête, et sympathique envers les Indiens. 565 00:39:47,085 --> 00:39:49,793 Et toutes les procédures devant son tribunal se déroulent en hindi. 566 00:39:49,918 --> 00:39:51,793 Et qui diable est-ce Dilreet Gill ? 567 00:39:51,918 --> 00:39:53,085 Qui s'en soucie! 568 00:39:53,168 --> 00:39:56,127 Vous pensez qu'une avocate a une chance, 569 00:39:56,210 --> 00:39:57,922 ça aussi, je défends une affaire contre la Couronne ? 570 00:39:58,002 --> 00:40:00,668 Je crains qu'elle ait pu découvert des preuves. 571 00:40:00,752 --> 00:40:01,922 Impossible, monsieur ! 572 00:40:02,002 --> 00:40:04,002 C'est son tout premier cas. 573 00:40:04,085 --> 00:40:05,880 Premier et dernier. 574 00:40:05,960 --> 00:40:07,127 Exactement. 575 00:40:07,210 --> 00:40:08,252 Quoi qu'il en soit... 576 00:40:08,960 --> 00:40:11,085 Cette affaire ne peut pas être jugée. 577 00:40:11,210 --> 00:40:13,085 Bien sûr, ce ne sera pas le cas ! 578 00:40:13,940 --> 00:40:16,697 [Musique dramatique] 579 00:40:21,865 --> 00:40:24,233 [Pas] 580 00:40:42,043 --> 00:40:43,960 Tous, levez-vous ! 581 00:40:44,043 --> 00:40:47,585 L'honorable juge McCardie préside. 582 00:40:49,710 --> 00:40:51,960 Dieu sauve le roi ! 583 00:40:56,892 --> 00:40:57,960 Votre Honneur, 584 00:40:58,960 --> 00:41:00,668 avant de commencer, 585 00:41:00,752 --> 00:41:02,960 Je voudrais déposer une demande d'avocat 586 00:41:03,713 --> 00:41:05,210 pour mon co-conseil, 587 00:41:05,778 --> 00:41:06,960 M. Sankaran Nair. 588 00:41:08,645 --> 00:41:10,712 [Bapotage indistinct] 589 00:41:23,934 --> 00:41:26,543 ♪ Lève-toi, ô lion ♪ 590 00:41:26,627 --> 00:41:32,960 ♪ Laisse-les t'entendre rugir ♪ 591 00:41:34,293 --> 00:41:37,127 ♪ Le monde attend à bout de souffle ♪ 592 00:41:37,293 --> 00:41:41,960 ♪ Pour te voir t'élever et t'envoler ♪ 593 00:41:43,377 --> 00:41:46,252 ♪ Flèches pointées vers le cœur ♪ 594 00:41:46,335 --> 00:41:50,960 ♪ Une couronne qui repose avec fierté ♪ 595 00:41:52,335 --> 00:41:55,293 ♪ Le monde reste immobile, impressionné ♪ 596 00:41:55,377 --> 00:41:59,835 ♪ Pour être témoin de ton grand pas ♪ 597 00:41:59,960 --> 00:42:02,877 ♪ Flèches pointées vers le cœur ♪ 598 00:42:02,960 --> 00:42:07,085 ♪ Une couronne qui repose avec fierté ♪ 599 00:42:55,168 --> 00:42:56,585 Feu ! 600 00:42:57,688 --> 00:42:59,668 [Tirs d'armes à feu] 601 00:43:00,888 --> 00:43:03,880 ♪ Ô Patrie, je n'ai aucun regret ♪ 602 00:43:03,960 --> 00:43:06,793 ♪ Pour toi, je supporterais cent coups ♪ 603 00:43:06,877 --> 00:43:09,880 ♪ Que ta gloire brille pour toujours ♪ 604 00:43:09,960 --> 00:43:13,877 ♪ Même si mon dernier souffle coule ♪ 605 00:43:16,418 --> 00:43:18,543 Grimpe par-dessus le mur et cours ! 606 00:43:18,668 --> 00:43:21,710 ♪ Ô Patrie, ma bien-aimée ♪ 607 00:43:21,793 --> 00:43:24,585 ♪ Ton amour coule dans mes veines ♪ 608 00:43:24,665 --> 00:43:27,547 ♪ Chaque goutte de mon sang assure ♪ 609 00:43:27,627 --> 00:43:31,418 ♪ Vos couleurs ne s'estomperont jamais ♪ 610 00:43:41,002 --> 00:43:42,293 Ah, la porte est fermée. 611 00:43:45,335 --> 00:43:48,293 ♪ Pour se fondre dans votre sol ♪ 612 00:43:48,377 --> 00:43:51,543 ♪ Et fleurir comme une fleur brillante ♪ 613 00:43:51,710 --> 00:43:55,543 ♪ C'est tout ce que mon cœur désire ♪ 614 00:43:55,835 --> 00:43:57,168 Maa, ne saute pas dans le puits ! 615 00:43:57,252 --> 00:44:00,168 ♪ Pour couler profondément dans tes rivières ♪ 616 00:44:00,252 --> 00:44:02,880 ♪ Pour balancer dans tes champs dorés ♪ 617 00:44:02,960 --> 00:44:08,585 ♪ C'est tout ce que mon cœur désire ♪ 618 00:44:09,420 --> 00:44:11,401 [Musique] 619 00:44:21,710 --> 00:44:23,377 Envoyez un télégramme à Jalandhar. 620 00:44:23,613 --> 00:44:25,043 Informer la famille Gill que leur fille 621 00:44:25,127 --> 00:44:27,293 est sur le point de se battre le cas le plus important du pays. 622 00:44:28,335 --> 00:44:31,960 Nous poursuivons la Couronne pour génocide. 623 00:44:32,668 --> 00:44:40,043 Kesari ! 624 00:44:40,252 --> 00:44:42,877 Mais monsieur, cela ne porte que mon nom. 625 00:44:44,377 --> 00:44:47,418 Il faut garder mon implication secret avant l'audience. 626 00:44:47,589 --> 00:44:49,708 Ou la police britannique sera sur nos traces, 627 00:44:49,788 --> 00:44:52,002 et nous ne pourrons pas pour recueillir des preuves. 628 00:44:52,127 --> 00:44:54,922 Scannez tranquillement chaque quartier, 629 00:44:55,002 --> 00:44:55,922 frappez à toutes les portes... 630 00:44:56,002 --> 00:44:57,668 Et découvrez quoi c'est arrivé dans cette ville 631 00:44:57,752 --> 00:44:59,293 jusqu'au jour de Baisakhi. 632 00:44:59,377 --> 00:45:01,043 Sam Sri Akal! 633 00:45:01,127 --> 00:45:02,335 -Ce jour-là à Jallianwala- -[Porte fermée] 634 00:45:03,543 --> 00:45:05,668 Un couvre-feu a été annoncé le 13... 635 00:45:05,960 --> 00:45:08,793 Alors pourquoi vous êtes-vous tous rassemblés à Jallianwala Bagh ? 636 00:45:09,127 --> 00:45:10,043 Quel couvre-feu ? 637 00:45:10,835 --> 00:45:13,877 Nous étions partis de Katra Kotwali vers le Bagh. 638 00:45:23,252 --> 00:45:25,918 Nous sommes juste allés entendre Discours de Kanhaiya Lal. 639 00:45:31,210 --> 00:45:33,585 Monsieur, nous n'avons toujours pas toute preuve directe. 640 00:45:33,899 --> 00:45:35,710 Il n'y a pas d'aveux, 641 00:45:35,960 --> 00:45:37,506 témoignages oculaires, 642 00:45:37,586 --> 00:45:39,168 des photos, ou... 643 00:45:39,460 --> 00:45:40,627 Des peintures ? 644 00:45:41,377 --> 00:45:42,752 Les tableaux de Pargat ? 645 00:45:54,418 --> 00:45:55,585 Je veux les journaux aériens. 646 00:45:56,168 --> 00:45:58,377 Mais monsieur, comment allons-nous accéder aux dossiers militaires ? 647 00:46:00,877 --> 00:46:03,418 L'armée britannique Il y a suffisamment d'officiers corrompus. 648 00:46:13,210 --> 00:46:14,960 Y avait-il beaucoup de soldats ici ce jour-là ? 649 00:46:16,293 --> 00:46:18,002 Étaient-ils pour la plupart indiens, ou britannique ? 650 00:46:18,210 --> 00:46:20,543 Certains venaient du Népal, certains d'Afghanistan. 651 00:46:28,002 --> 00:46:30,710 Nous savons maintenant pourquoi Dyer a ouvert le feu. 652 00:46:37,085 --> 00:46:38,252 Veuillez commencer. 653 00:46:43,770 --> 00:46:44,880 Votre Honneur, 654 00:46:44,960 --> 00:46:47,585 que s'est-il passé le 13 avril à Jallianwala Bagh 655 00:46:47,668 --> 00:46:49,877 était une conspiration bien planifiée, 656 00:46:49,960 --> 00:46:52,918 plutôt qu'une action militaire en état de légitime défense. 657 00:46:53,002 --> 00:46:55,585 C'était un génocide, où des innocents... 658 00:46:55,668 --> 00:46:57,002 Objection, Monseigneur. 659 00:46:57,918 --> 00:46:59,922 Les manifestants à Jallianwala Bagh étaient loin d'être innocents. 660 00:47:00,002 --> 00:47:02,043 C'étaient des émeutiers, armé et dangereux. 661 00:47:02,168 --> 00:47:03,168 Dans ce cas, 662 00:47:03,252 --> 00:47:06,043 combien d'armes ont été trouvées sous ces tas de cadavres ? 663 00:47:06,127 --> 00:47:07,880 C'étaient juste des citoyens responsables 664 00:47:07,960 --> 00:47:11,335 qui est sorti ce jour-là pour protester contre la loi Rowlatt. 665 00:47:11,418 --> 00:47:12,835 S'ils étaient si responsables, 666 00:47:12,918 --> 00:47:15,127 ils auraient suivi Les ordres de couvre-feu du général Dyer. 667 00:47:15,210 --> 00:47:16,585 Le couvre-feu était une imposture. 668 00:47:16,710 --> 00:47:19,543 À seulement six minutes de Jallianwala Bagh 669 00:47:19,710 --> 00:47:21,752 se trouve le commissariat de Harminder Saheb. 670 00:47:21,832 --> 00:47:24,922 Ce jour-là, des milliers de personnes ont traversé le commissariat de police, 671 00:47:25,002 --> 00:47:28,922 mais le collectionneur, Kartar Singh n'a arrêté personne. 672 00:47:29,002 --> 00:47:31,002 Le couvre-feu n'était qu'une excuse 673 00:47:31,085 --> 00:47:33,085 pour piéger ces gens innocents en tant que terroristes 674 00:47:33,168 --> 00:47:34,252 et tirez-leur dessus sans pitié. 675 00:47:34,335 --> 00:47:35,002 Votre Honneur, 676 00:47:35,085 --> 00:47:38,752 Je demande l'autorisation de convoquer Collectionneur Kartar Singh. 677 00:47:39,752 --> 00:47:41,002 Vous pouvez appeler le témoin. 678 00:47:44,960 --> 00:47:46,960 Était-ce votre responsabilité déclarer le couvre-feu ? 679 00:47:47,043 --> 00:47:48,168 Oui en effet. 680 00:47:48,252 --> 00:47:50,543 Le général Dyer te donner des ordres 681 00:47:50,627 --> 00:47:52,585 qui t'a empêché de exercer vos fonctions ? 682 00:47:52,668 --> 00:47:53,960 Pas du tout. 683 00:47:54,043 --> 00:47:56,293 Alors que s'est-il passé le 13 avril ? 684 00:47:56,793 --> 00:47:58,960 J'étais au commissariat. 685 00:47:59,210 --> 00:48:01,377 Je travaillais sur un rapport. 686 00:48:02,460 --> 00:48:04,085 Vers 16 heures, 687 00:48:04,683 --> 00:48:06,707 Un groupe armé de plusieurs milliers de personnes du 'Danda Fauj' 688 00:48:06,787 --> 00:48:09,960 a défilé devant le commissariat de police, en direction de Jallianwala Bagh. 689 00:48:10,793 --> 00:48:13,127 Je suis immédiatement entré, J'ai attrapé le haut-parleur, 690 00:48:13,210 --> 00:48:15,960 et demanda à la foule : "Où vas-tu?" 691 00:48:16,043 --> 00:48:17,252 "Il y a un couvre-feu!" 692 00:48:17,668 --> 00:48:19,252 Mais personne ne m'a écouté. 693 00:48:19,335 --> 00:48:20,252 Ils s'en fichaient ! 694 00:48:20,335 --> 00:48:21,585 Au lieu de cela, ils ont sorti des armes... 695 00:48:21,668 --> 00:48:23,377 Levant les épées et chantant : 696 00:48:23,457 --> 00:48:26,043 "Nous allons tremper la terre dans le sang !" 697 00:48:26,252 --> 00:48:27,710 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé 698 00:48:27,793 --> 00:48:29,085 il pourrait y avoir une émeute. 699 00:48:29,335 --> 00:48:33,335 Alors j'ai immédiatement appelé pour les renforts. 700 00:48:34,710 --> 00:48:36,377 Pas d'autres questions, Votre Honneur. 701 00:48:38,168 --> 00:48:40,127 Votre témoin, M. Nair. 702 00:48:41,210 --> 00:48:42,585 Monsieur Kartar Singh, 703 00:48:42,665 --> 00:48:45,960 quel est le protocole pour demander des renforts ? 704 00:48:47,002 --> 00:48:49,880 Tu n'as pas besoin d'informer le surintendant du district, 705 00:48:49,960 --> 00:48:51,880 qui se coordonne ensuite avec le bureau du collecteur 706 00:48:51,960 --> 00:48:54,127 pour obtenir des renforts du quartier général militaire ? 707 00:48:54,335 --> 00:48:55,752 N'est-ce pas comme ça ? 708 00:48:55,832 --> 00:48:56,661 Oui. 709 00:48:56,741 --> 00:48:59,002 Donc il a contourné tout ce processus, 710 00:48:59,085 --> 00:49:00,880 et a envoyé une demande de renforts 711 00:49:00,960 --> 00:49:02,252 directement au quartier général militaire... 712 00:49:02,418 --> 00:49:04,127 Spécifiquement au général Dyer ! 713 00:49:07,543 --> 00:49:08,835 Intéressant. 714 00:49:09,599 --> 00:49:11,335 Et à propos de l'annonce... 715 00:49:11,501 --> 00:49:14,043 Oui, il y en a eu un le 13 avril, 716 00:49:14,293 --> 00:49:15,377 mais pas de toi... 717 00:49:15,566 --> 00:49:17,710 L'annonce est arrivée d'un homme prétendant 718 00:49:17,793 --> 00:49:20,210 ce célèbre leader Kanhaiya Lal [Bapotage indistinct] 719 00:49:20,293 --> 00:49:23,127 serait à Jallianwala Bagh ce soir-là... 720 00:49:23,293 --> 00:49:27,377 quand à ce moment-là, il était à une convention de poésie à Patiala. 721 00:49:29,629 --> 00:49:33,710 Peut-être que c'était Le stratagème du général Dyer 722 00:49:33,793 --> 00:49:36,668 rassembler le plus de monde que possible à Jallianwala Bagh ? 723 00:49:36,960 --> 00:49:38,127 Qu'en penses-tu? 724 00:49:43,891 --> 00:49:45,585 Pas d'autres questions, Votre Honneur. 725 00:49:46,418 --> 00:49:48,127 Le témoin est licencié. 726 00:49:49,668 --> 00:49:50,585 Monsieur. 727 00:49:50,766 --> 00:49:51,668 Mon Seigneur, 728 00:49:51,752 --> 00:49:54,127 M. Nair n'a aucune preuve ni témoins... 729 00:49:54,210 --> 00:49:55,543 Juste des théories du complot. 730 00:49:55,627 --> 00:49:58,960 Si ce ne sont que des théories, alors laissez-moi évoquer un fait. 731 00:49:59,085 --> 00:50:01,210 Quand le général Dyer avait déjà des milliers de soldats 732 00:50:01,293 --> 00:50:03,752 de l'infanterie sikh à ses ordres, 733 00:50:03,960 --> 00:50:07,752 pourquoi a-t-il appelé les régiments Gurkha et Baloutche 734 00:50:07,835 --> 00:50:10,293 via un télégramme urgent le 10 avril ? 735 00:50:11,543 --> 00:50:12,752 Était-ce parce qu'il savait 736 00:50:12,835 --> 00:50:16,293 que le régiment sikh ne jamais tirer sur leur propre peuple ? 737 00:50:17,918 --> 00:50:19,335 M. Nair, vous devriez être plus prudent 738 00:50:19,418 --> 00:50:21,960 avant de calomnier un tel une unité professionnelle. 739 00:50:22,043 --> 00:50:24,835 C'était un déploiement militaire de routine qui a été enregistré. 740 00:50:24,918 --> 00:50:26,043 Assez juste. 741 00:50:26,127 --> 00:50:27,210 Assez juste. 742 00:50:28,627 --> 00:50:32,085 Votre Honneur, c'est le journal de bord aérien de l'armée. 743 00:50:32,585 --> 00:50:33,543 Le 13 avril, 744 00:50:33,627 --> 00:50:36,377 un avion a survolé Jallianwala Bagh, 745 00:50:36,668 --> 00:50:38,043 très près du sol... 746 00:50:38,127 --> 00:50:42,002 Avant de changer rapidement de cap et retour à la base. 747 00:50:42,085 --> 00:50:43,877 Cela s'est produit vers 17 heures... 748 00:50:43,960 --> 00:50:47,085 Une demi-heure avant Le général Dyer est arrivé. 749 00:50:48,543 --> 00:50:49,752 Pourquoi? 750 00:50:50,008 --> 00:50:50,968 [Frappez au bureau] 751 00:50:51,835 --> 00:50:53,627 Je pense que M. Dyer a besoin de vous. 752 00:50:59,650 --> 00:51:01,501 Cet avion était transférer un officier 753 00:51:01,581 --> 00:51:03,418 d'Amritsar à Jalandhar. 754 00:51:03,498 --> 00:51:04,627 D'accord. 755 00:51:04,707 --> 00:51:05,835 Alors dis-moi, 756 00:51:05,918 --> 00:51:07,293 pourquoi une armée professionnelle, 757 00:51:07,377 --> 00:51:10,293 connu pour entretenir des dossiers minutieux, 758 00:51:10,574 --> 00:51:16,127 n'avoir aucune trace de ce transfert dans leur carnet de vol ? 759 00:51:16,472 --> 00:51:17,890 [Musique dramatique] 760 00:51:22,877 --> 00:51:24,043 Où est le dossier ? 761 00:51:24,481 --> 00:51:28,002 Parce que c'était une surveillance illégale. 762 00:51:28,085 --> 00:51:30,377 Cet avion a été envoyé 763 00:51:30,543 --> 00:51:33,960 pour aider le général Dyer à estimer la taille de la foule. 764 00:51:34,377 --> 00:51:35,293 Mon Seigneur, 765 00:51:35,377 --> 00:51:38,918 M. Nair utilise cet avion pour changer le cours de l'affaire. 766 00:51:39,002 --> 00:51:42,293 Une foule de milliers de personnes s'est rassemblée à Jallianwala Bagh ce jour-là. 767 00:51:42,377 --> 00:51:43,922 Ils ont proféré des menaces de mort, 768 00:51:44,002 --> 00:51:46,585 et ils étaient armés avec des armes à l'époque. 769 00:51:46,710 --> 00:51:47,627 Ne l’étaient-ils pas ? 770 00:51:47,707 --> 00:51:48,602 Oui, ils l’étaient. 771 00:51:48,682 --> 00:51:49,960 Ils étaient armés. 772 00:51:51,335 --> 00:51:52,418 C'était leur arme ! 773 00:51:52,606 --> 00:51:53,752 La Sentinelle... 774 00:51:53,832 --> 00:51:56,127 Article du journaliste Stuart Thorpe. 775 00:51:56,697 --> 00:51:59,543 Le 9 avril, fête de Ram Navami. 776 00:51:59,732 --> 00:52:01,880 Satya Pal Singh, le leader hindou d'Amritsar 777 00:52:01,960 --> 00:52:03,793 et le leader musulman Saifuddin Kitchlew 778 00:52:03,877 --> 00:52:09,668 a mené un rassemblement massif contre la politique britannique « Diviser pour régner », 779 00:52:09,752 --> 00:52:11,710 juste devant les yeux du général Dyer. 780 00:52:11,793 --> 00:52:13,377 Barrez leur foutu chemin ! 781 00:52:13,877 --> 00:52:14,835 Reculez-vous, je vous le dis ! 782 00:52:14,918 --> 00:52:15,877 C'était la première fois 783 00:52:16,002 --> 00:52:20,627 que les hindous et les musulmans célébré Ram Navami ensemble. 784 00:52:20,752 --> 00:52:23,043 Unité hindou-musulmane était l'arme, 785 00:52:23,127 --> 00:52:24,543 cela a effrayé non seulement le général Dyer, 786 00:52:24,627 --> 00:52:26,418 mais l'ensemble du gouvernement britannique. 787 00:52:26,585 --> 00:52:28,880 Et c’est le motif du génocide ! 788 00:52:28,960 --> 00:52:30,377 C'est ridicule. Comment cela prouve-t-il le génocide ? 789 00:52:30,543 --> 00:52:32,668 Je vais le prouver, Votre Honneur. Je vais le prouver. 790 00:52:32,752 --> 00:52:34,585 Le 9 avril, Ram Navami a été célébré. 791 00:52:34,710 --> 00:52:38,418 Le 10 avril, les Gurkhas et les Baloutches des régiments furent convoqués d'urgence. 792 00:52:38,498 --> 00:52:41,877 Le 13 avril, les gens ont été attirés dans Jallianwala Bagh. 793 00:52:41,960 --> 00:52:45,085 Le soir même, un avion » a interrogé Jallianwala Bagh. 794 00:52:45,168 --> 00:52:46,922 Et puis, au bout d'une demi-heure, 795 00:52:47,002 --> 00:52:50,922 Le général Dyer a pulvérisé des balles contre des civils innocents et non armés ! 796 00:52:51,002 --> 00:52:53,880 Si tout cela ne prouve pas le génocide, alors quoi d'autre? 797 00:52:53,960 --> 00:52:55,543 Monsieur Nair, ça suffit ! 798 00:52:55,627 --> 00:52:57,627 Oui, je suis d'accord, ça suffit ! 799 00:52:57,752 --> 00:53:00,418 1650 innocents morts... 800 00:53:00,627 --> 00:53:02,922 C'est le chiffre officiel donné par la Couronne. 801 00:53:03,002 --> 00:53:05,877 Mais le vrai chiffre, nous ne le saurons peut-être jamais ! 802 00:53:14,911 --> 00:53:16,752 Je pense qu'il existe de nombreuses preuves 803 00:53:16,835 --> 00:53:19,210 suggérer que cette affaire devrait être jugé. 804 00:53:19,627 --> 00:53:23,543 Poursuite contre le général Dyer débutera la semaine prochaine. 805 00:53:24,210 --> 00:53:25,377 L'audience est ajournée. 806 00:53:28,818 --> 00:53:31,085 ♪ Lève-toi, ô lion ♪ 807 00:53:31,168 --> 00:53:36,835 ♪ Laissez-les vous entendre rugir ! ♪ 808 00:53:36,918 --> 00:53:39,377 ♪ Le monde attend à bout de souffle ♪ 809 00:53:39,627 --> 00:53:43,377 ♪ Pour te voir t'élever et t'envoler ♪ 810 00:53:44,918 --> 00:53:47,252 ♪ Flèches pointées vers l'oreille ♪t 811 00:53:47,335 --> 00:53:50,252 ♪ Une couronne qui repose avec fierté ♪ 812 00:53:52,752 --> 00:53:55,418 ♪ Le monde reste immobile, impressionné ♪ 813 00:53:55,585 --> 00:53:59,127 ♪ Pour être témoin de ton grand pas ♪ 814 00:54:09,957 --> 00:54:10,909 [Soupir] 815 00:54:13,335 --> 00:54:15,793 Bon sang, tu n'as pas ta place ici ! 816 00:54:15,960 --> 00:54:19,293 N'oublie pas que tu es toujours un esclave de l'Empire britannique. 817 00:54:24,168 --> 00:54:26,002 L'Empire rétrécit. 818 00:54:39,173 --> 00:54:40,609 [Claquement de la machine à écrire] 819 00:54:46,559 --> 00:54:48,461 [Claquement de la machine à écrire] 820 00:54:50,002 --> 00:54:52,835 Sir Nair, une avocate indienne 821 00:54:52,960 --> 00:54:54,002 est votre co-conseil. 822 00:54:54,127 --> 00:54:55,418 C'est une sacrée chose ! 823 00:54:55,735 --> 00:54:57,043 Pourquoi es-tu surpris ? 824 00:54:57,252 --> 00:54:58,960 Votre Angleterre n'a-t-elle pas de reines ? 825 00:55:00,377 --> 00:55:04,543 Le tribunal de district d'Amritsar a approuvé la pétition de Sankaran Nair, 826 00:55:04,668 --> 00:55:08,043 poursuivre une affaire contre le général Dyer et la Couronne. 827 00:55:08,127 --> 00:55:09,922 Cela pose la question : 828 00:55:10,002 --> 00:55:13,210 Le général Dyer organiser un complot 829 00:55:13,293 --> 00:55:15,252 pour orchestrer le massacre à Jallianwala Bagh ? 830 00:55:15,335 --> 00:55:16,627 La nation entière exige maintenant des réponses, 831 00:55:16,710 --> 00:55:18,918 et la pression a atteint les chambres d’élite des Britanniques. 832 00:55:20,127 --> 00:55:21,210 Nair. 833 00:55:31,418 --> 00:55:34,918 Tu sais ce qui est pire que de baiser avec ton patron ? 834 00:55:35,210 --> 00:55:37,627 Baiser le patron de ton patron. 835 00:55:38,002 --> 00:55:39,752 Maintenant, le vice-roi demande : 836 00:55:39,835 --> 00:55:42,710 Comment tout cela pourrait-il devenir si incontrôlable ? 837 00:55:42,790 --> 00:55:44,127 Nous nous débarrasserons de Nair, 838 00:55:44,210 --> 00:55:45,922 par tous les moyens nécessaires. 839 00:55:46,002 --> 00:55:47,293 Es-tu devenu fou ? 840 00:55:47,377 --> 00:55:49,793 Nous parlons de un chevalier britannique. 841 00:55:49,877 --> 00:55:51,877 Un ex-membre de le Conseil du Vice-roi, 842 00:55:51,960 --> 00:55:53,960 avec l'attention des médias sur lui ! 843 00:55:54,168 --> 00:55:55,918 Nous ne pouvons pas nous permettre de le toucher ! 844 00:55:56,335 --> 00:55:59,543 Il n'y a qu'une seule façon sortir de ce gâchis... 845 00:55:59,960 --> 00:56:02,960 Lui donner une réponse écrasante au tribunal. 846 00:56:03,043 --> 00:56:05,880 Ensuite, nous apportons le meilleur Avocat britannique de Londres- 847 00:56:05,960 --> 00:56:06,960 Absolument pas. 848 00:56:08,002 --> 00:56:10,752 Cela fera réfléchir le jury nous cachons quelque chose. 849 00:56:11,210 --> 00:56:14,960 Cette affaire doit être combattue par un avocat indien. 850 00:56:15,252 --> 00:56:18,377 Tous les avocats indiens suivent sur les traces de Gandhi. 851 00:56:19,543 --> 00:56:20,793 Il y a un avocat... 852 00:56:25,793 --> 00:56:27,668 Moitié indien, moitié britannique. 853 00:56:28,694 --> 00:56:30,129 Il parle couramment l'hindi. 854 00:56:31,918 --> 00:56:33,335 Et il ne se contente pas de parler, 855 00:56:33,835 --> 00:56:34,877 il rugit. 856 00:56:37,210 --> 00:56:39,918 Oui, il est un peu maussade, mais c'est un génie. 857 00:56:40,085 --> 00:56:42,002 Neville McKinley. 858 00:56:44,668 --> 00:56:47,210 Mais il est probablement en train de dépérir 859 00:56:47,752 --> 00:56:50,002 dans un bar de Colaba. 860 00:56:50,585 --> 00:56:52,168 Tout à fait exact. 861 00:56:53,293 --> 00:56:54,377 Mais... 862 00:56:54,960 --> 00:56:57,585 Je connais un moyen pour l'attirer à nouveau devant le tribunal. 863 00:56:57,960 --> 00:56:59,877 Diviser pour régner. 864 00:57:06,793 --> 00:57:14,543 ♪ Ce soir, je ressens une douleur agitée ♪ 865 00:57:14,793 --> 00:57:22,627 ♪ Ce soir, je ressens une douleur agitée ♪ 866 00:57:22,960 --> 00:57:30,752 ♪ Ce moment est réel, mais brumeux ♪ 867 00:57:30,960 --> 00:57:40,002 ♪ Ce soir, je ressens une douleur agitée ♪ 868 00:57:47,168 --> 00:57:48,127 Du whisky, s'il te plaît. 869 00:57:54,960 --> 00:57:55,960 Cigarette? 870 00:58:01,210 --> 00:58:03,752 J'ai entendu dire qu'ils sont mauvais pour la santé. 871 00:58:04,975 --> 00:58:07,894 [Rire] 872 00:58:10,002 --> 00:58:17,922 ♪ Nous n'avons jamais compris le calcul de tout ça ♪ 873 00:58:18,002 --> 00:58:26,002 ♪ L'amour est une dette le cœur ne peut pas résoudre ♪ 874 00:58:26,960 --> 00:58:28,377 Affaire Sayaji Rao Holkar, 875 00:58:28,543 --> 00:58:29,960 Haute Cour de Bombay... 876 00:58:31,663 --> 00:58:32,960 La façon dont tu as écrasé les deux, 877 00:58:33,043 --> 00:58:35,168 le procureur de la police et les trafiquants d'opium... 878 00:58:35,252 --> 00:58:36,210 Merde ! 879 00:58:36,585 --> 00:58:37,668 C'était génial ! 880 00:58:38,960 --> 00:58:40,668 Défense contre la folie, n'est-ce pas ? 881 00:58:42,210 --> 00:58:43,168 Ce jour-là, je me suis dit... 882 00:58:43,252 --> 00:58:46,293 Cet homme sera l'un des avocats les plus célèbres. 883 00:58:48,434 --> 00:58:49,817 [Rire] 884 00:58:50,846 --> 00:58:51,867 [Gorge claire] 885 00:58:52,585 --> 00:58:56,418 Je suis désolé de ne pas avoir été à la hauteur à vos attentes. 886 00:58:58,752 --> 00:58:59,960 Passez une bonne soirée. 887 00:59:14,760 --> 00:59:16,662 [La foule applaudit] 888 00:59:17,960 --> 00:59:20,793 Sankaran Nair traîne l'Empire britannique devant les tribunaux. 889 00:59:22,085 --> 00:59:23,585 Vous avez dû entendre la nouvelle. 890 00:59:24,377 --> 00:59:25,710 N'est-ce pas un vieil ami à toi ? 891 00:59:29,752 --> 00:59:31,960 Tellement vieux que j'ai presque oublié. 892 00:59:33,960 --> 00:59:37,043 Votre ami fait de grandes déclarations, disant qu'il n'a jamais perdu une affaire. 893 00:59:37,127 --> 00:59:38,377 Mais c'est vrai ! 894 00:59:39,710 --> 00:59:41,002 Mais c'est aussi vrai que 895 00:59:41,960 --> 00:59:45,880 il ne m'a jamais affronté au tribunal. 896 00:59:45,960 --> 00:59:47,085 Exactement. 897 00:59:47,377 --> 00:59:48,918 C'est l'occasion Je suis là pour vous donner. 898 00:59:49,002 --> 00:59:51,668 J'ai perdu tout intérêt pour les vieux amis... 899 00:59:52,377 --> 00:59:55,210 et je n'ai aucun désir pour en faire de nouveaux. 900 00:59:59,793 --> 01:00:01,543 Que s'est-il passé avec toi était très faux. 901 01:00:01,960 --> 01:00:04,293 Le meilleur avocat d'Inde, 902 01:00:04,543 --> 01:00:07,168 ne pas se voir proposer un poste au Conseil du Vice-Roi ? 903 01:00:08,960 --> 01:00:12,210 Quand j'ai interrogé les gens à ce sujet, Je me sentais vraiment en colère. 904 01:00:12,627 --> 01:00:15,210 Les sales rumeurs ils ont parlé de toi... 905 01:00:15,543 --> 01:00:19,043 Que tu es l'enfant illégitime d'un fonctionnaire de la Compagnie des Indes orientales, 906 01:00:19,127 --> 01:00:20,627 et que ta mère était sa maîtresse- 907 01:00:20,710 --> 01:00:23,127 Ferme ta petite gueule puante ! 908 01:00:23,210 --> 01:00:24,918 Espèce de putain de canaille ! 909 01:00:26,543 --> 01:00:27,543 Tout va bien. 910 01:00:28,793 --> 01:00:32,085 Celui qui s'est propagé cette rumeur n'était autre qu'une 911 01:00:32,168 --> 01:00:35,127 que l'autre concurrent pour le siège du conseil. 912 01:00:35,710 --> 01:00:38,043 Et il a obtenu le poste. 913 01:00:38,335 --> 01:00:39,835 Ton vieil ami... 914 01:00:40,085 --> 01:00:41,543 Sankaran Nair! 915 01:00:41,752 --> 01:00:43,252 Comment peux-tu oublier ce jour-là ? 916 01:00:43,960 --> 01:00:46,627 Je présente l'estimé avocat, 917 01:00:46,835 --> 01:00:48,002 Neville McKinley. 918 01:00:48,335 --> 01:00:49,335 Neville. 919 01:00:49,752 --> 01:00:51,252 - Merci, monsieur. - S'il te plaît. 920 01:00:52,793 --> 01:00:55,252 A la stature du Conseil du Vice-roi penché si bas 921 01:00:55,335 --> 01:00:57,293 c'est un menteur éhonté est-ce qu'on y est admis ? 922 01:00:57,377 --> 01:00:58,585 Voudriez-vous nous dire 923 01:00:58,668 --> 01:01:01,127 pourquoi tu as menti l'identité de ton père ? 924 01:01:01,210 --> 01:01:03,127 Lord Chelmsford, que voulez-vous que dois-je dire à ce sujet ? 925 01:01:04,127 --> 01:01:06,627 C'est lui qui a fuité ta vérité la plus douloureuse 926 01:01:06,710 --> 01:01:08,122 à toute la presse. 927 01:01:08,202 --> 01:01:09,488 [Bapotage indistinct] 928 01:01:09,686 --> 01:01:11,668 Maintenant, tu ne peux pas pense beaucoup à moi, 929 01:01:11,866 --> 01:01:13,960 mais le vice-roi me tient en haute estime. 930 01:01:14,694 --> 01:01:15,960 Il me demandait 931 01:01:16,293 --> 01:01:17,960 si je connais un avocat compétent. 932 01:01:20,542 --> 01:01:22,793 Le siège du conseil a besoin un candidat méritant. 933 01:01:26,362 --> 01:01:27,417 [Porte ouverte] 934 01:01:32,780 --> 01:01:34,362 [Clic de la caméra] 935 01:01:50,168 --> 01:01:54,252 Plus près de toi mon Dieu 936 01:01:54,585 --> 01:01:57,418 Plus près de toi 937 01:01:58,168 --> 01:01:59,210 Nair, 938 01:02:00,127 --> 01:02:02,043 tu reconnais cette chanson ? 939 01:02:02,668 --> 01:02:03,835 Non? 940 01:02:05,043 --> 01:02:07,922 C'est la même chanson qui était jouer dans le Titanic, 941 01:02:08,002 --> 01:02:10,252 juste avant qu'il ne coule. 942 01:02:12,002 --> 01:02:12,880 Conseil, 943 01:02:12,960 --> 01:02:14,293 Je crois que c'est votre premier cas. 944 01:02:17,418 --> 01:02:18,543 Le sien aussi - 945 01:02:19,252 --> 01:02:20,793 le premier qu'il perdra. 946 01:02:21,002 --> 01:02:23,293 Tous, levez-vous ! 947 01:02:24,335 --> 01:02:27,835 L'honorable juge McCardie préside. 948 01:02:29,752 --> 01:02:31,627 Dieu sauve le roi. 949 01:02:31,789 --> 01:02:32,877 Bonne chance... 950 01:02:33,002 --> 01:02:35,418 «Monsieur» Sankaran Nair. 951 01:02:41,002 --> 01:02:44,960 Convoquer le jury pour Sankaran Nair contre la Couronne. 952 01:02:48,627 --> 01:02:51,293 Monsieur, il y a neuf Britanniques et trois Indiens. 953 01:02:53,998 --> 01:02:55,727 [Clic de la caméra] 954 01:03:02,752 --> 01:03:04,085 Bonjour, Votre Honneur. 955 01:03:04,168 --> 01:03:05,252 Avant le début de la procédure, 956 01:03:05,335 --> 01:03:07,668 J'aimerais présenter quelque chose à vous et à ce tribunal. 957 01:03:08,043 --> 01:03:10,922 "Le général Dyer sera poursuivi comme un criminel de guerre. » 958 01:03:11,002 --> 01:03:13,293 "Le général Dyer est-il une tache sur la Couronne ? » 959 01:03:13,377 --> 01:03:17,293 "Le général Dyer devrait-il être autorisé servir dans l'armée ? » 960 01:03:20,627 --> 01:03:22,960 La procédure n'a même pas commencé, 961 01:03:23,127 --> 01:03:25,377 et les journaux ont déjà a déclaré mon client, 962 01:03:25,543 --> 01:03:27,543 Général Dyer, comme coupable. 963 01:03:27,752 --> 01:03:30,002 Par conséquent, je demande au tribunal 964 01:03:30,085 --> 01:03:33,335 interdire à la presse de assister aux débats. 965 01:03:33,418 --> 01:03:34,543 Objection, Votre Honneur. 966 01:03:34,627 --> 01:03:36,252 Connaître la procédure de cette affaire 967 01:03:36,335 --> 01:03:38,627 est le droit fondamental des citoyens de notre pays. 968 01:03:38,710 --> 01:03:42,002 Ce tribunal ne peut pas violer le droit à la liberté d’expression. 969 01:03:42,252 --> 01:03:45,418 Votre Honneur, des officiers comme le général Dyer 970 01:03:45,668 --> 01:03:48,335 commander leurs officiers sur la base de la confiance et du respect. 971 01:03:48,418 --> 01:03:51,168 Si la presse sème le doute dans leur esprit comme ça, 972 01:03:51,252 --> 01:03:53,668 l'ensemble du système des forces armées va s'effondrer ! 973 01:03:53,752 --> 01:03:56,252 Pour un militaire, sa réputation est tout. 974 01:03:56,335 --> 01:03:59,627 -C'est scandaleux. - Etes-vous en train de dire que non ? Vraiment? 975 01:04:01,002 --> 01:04:03,127 Cela ne fait que quelques mois depuis la fin de la guerre mondiale. 976 01:04:03,210 --> 01:04:04,543 Je pense juste à voix haute, Votre Honneur... 977 01:04:04,627 --> 01:04:06,880 Est-ce que ça vaut la peine de mettre la sécurité de la Couronne 978 01:04:06,960 --> 01:04:08,627 à un si grand risque ? 979 01:04:11,843 --> 01:04:17,210 Ce tribunal s'engage à protéger le droit à la liberté d'expression, M. Nair. 980 01:04:17,293 --> 01:04:21,252 Mais la menace d'un procès médiatique occupe une place importante dans cette affaire. 981 01:04:21,335 --> 01:04:23,377 Par ailleurs, un tel procès médiatique 982 01:04:23,543 --> 01:04:26,043 pourrait également constituer une menace à la sécurité de la Couronne. 983 01:04:26,168 --> 01:04:28,168 Pour ces raisons, J'ordonne aux maréchaux de la cour 984 01:04:28,293 --> 01:04:30,627 vider la salle d'audience des membres de la presse. 985 01:04:31,543 --> 01:04:32,418 Merci, Votre Honneur. 986 01:04:32,627 --> 01:04:33,960 Personne n’aurait pu dire ça mieux. 987 01:04:34,043 --> 01:04:36,710 Votre Honneur, le tribunal ne peut pas utiliser la loi pour nous faire taire. 988 01:04:36,877 --> 01:04:40,043 M. Nair, ne le dites pas à ce tribunal ce qu'il peut ou ne peut pas faire. 989 01:04:40,127 --> 01:04:41,335 Ma commande est définitive. 990 01:04:42,002 --> 01:04:44,139 [Bapotage indistinct] 991 01:04:57,293 --> 01:04:58,418 M. McKinley, 992 01:04:58,627 --> 01:05:00,877 veuillez présenter votre déclaration d'ouverture. 993 01:05:01,002 --> 01:05:02,922 D'après le récit de M. Nair, 994 01:05:03,002 --> 01:05:05,835 que s'est-il passé le 13 avril à Jallianwala Bagh 995 01:05:05,918 --> 01:05:07,922 était un génocide planifié. 996 01:05:08,002 --> 01:05:09,252 C'est votre prière, n'est-ce pas ? 997 01:05:10,543 --> 01:05:11,627 Quand la vérité est, 998 01:05:12,127 --> 01:05:13,880 Le général Dyer et ses troupes 999 01:05:13,960 --> 01:05:15,252 faisaient juste leur devoir. 1000 01:05:15,835 --> 01:05:17,168 Et pour le prouver, 1001 01:05:17,252 --> 01:05:19,627 J'aimerais appeler Miss Martha Stevens à la barre des témoins. 1002 01:05:19,710 --> 01:05:20,335 Objection. 1003 01:05:20,418 --> 01:05:23,127 Une femme britannique qui était probablement même pas au Bagh... 1004 01:05:23,210 --> 01:05:24,377 Qu'est-ce qu'elle a à voir avec l'affaire ? 1005 01:05:24,543 --> 01:05:25,252 Oh, laissez-moi vous expliquer. 1006 01:05:25,335 --> 01:05:28,543 Un gang dangereux appelé « Danda Fauj » 1007 01:05:28,627 --> 01:05:30,252 semait la terreur à Amritsar. 1008 01:05:30,335 --> 01:05:32,002 Dès le 10 au soir, Général Dyer- 1009 01:05:32,085 --> 01:05:34,293 Votre Honneur, nous discutons les événements du 13 ! 1010 01:05:34,377 --> 01:05:38,002 A quoi les événements du 10 sont directement liés, M. Nair. 1011 01:05:38,168 --> 01:05:39,043 Sans les comprendre, 1012 01:05:39,127 --> 01:05:42,002 ce tribunal ne peut pas juger L'intention du général Dyer. 1013 01:05:43,085 --> 01:05:44,002 Annulé. 1014 01:05:44,085 --> 01:05:44,877 Merci. 1015 01:05:44,960 --> 01:05:45,880 La couronne souhaite appeler 1016 01:05:45,960 --> 01:05:48,043 Témoin de la défense numéro deux à la barre, s'il vous plaît. 1017 01:05:50,002 --> 01:05:51,085 Bien joué. 1018 01:05:51,168 --> 01:05:53,293 Eh bien, il est trop tôt dans la journée, mais nous le prendrons. 1019 01:05:54,478 --> 01:05:55,714 [Porte ouverte] 1020 01:05:59,285 --> 01:06:01,543 [musique pleine de suspense] 1021 01:06:10,127 --> 01:06:12,002 Je jure par Dieu Tout-Puissant 1022 01:06:12,085 --> 01:06:13,710 que les preuves que je donnerai 1023 01:06:13,835 --> 01:06:14,835 sera la vérité, 1024 01:06:14,918 --> 01:06:17,210 toute la vérité, et rien que la vérité. 1025 01:06:20,252 --> 01:06:21,335 Pour les archives judiciaires, 1026 01:06:21,543 --> 01:06:23,418 veuillez indiquer votre nom et le métier. 1027 01:06:23,668 --> 01:06:25,002 Martha Stevens. 1028 01:06:25,252 --> 01:06:28,002 J'enseigne la musique au Collège missionnaire sikh. 1029 01:06:28,293 --> 01:06:31,210 Mme Martha, est-ce vrai que dans la nuit du 11, 1030 01:06:31,627 --> 01:06:33,377 Tu es allé à Commissariat de police de Sadar Bazar 1031 01:06:33,668 --> 01:06:35,168 déposer un rapport? 1032 01:06:35,335 --> 01:06:36,335 Oui. 1033 01:06:37,210 --> 01:06:38,877 De quoi parlait le reportage ? 1034 01:06:41,210 --> 01:06:44,835 Le 10 au soir... 1035 01:06:45,607 --> 01:06:47,748 [Pleurer] 1036 01:06:52,918 --> 01:06:54,002 Attendez. 1037 01:07:00,877 --> 01:07:01,710 S'il vous plaît... 1038 01:07:01,918 --> 01:07:03,002 S'il vous plaît, prenez votre temps. 1039 01:07:03,210 --> 01:07:04,085 Voilà. 1040 01:07:08,918 --> 01:07:10,043 Êtes-vous d'accord? 1041 01:07:12,043 --> 01:07:13,877 Mme Martha, dès que vous êtes prêt, dites-le-nous. 1042 01:07:14,002 --> 01:07:15,293 Le 10 au soir ? 1043 01:07:16,377 --> 01:07:19,835 Le 10 au soir, à 17h30, 1044 01:07:20,835 --> 01:07:24,418 en quittant la salle du personnel après avoir terminé le travail, 1045 01:07:26,168 --> 01:07:30,418 un homme m'a soudainement attrapé dans le couloir. 1046 01:07:32,210 --> 01:07:34,127 Avant de pouvoir faire quoi que ce soit, 1047 01:07:34,252 --> 01:07:37,210 il m'a traîné dans le cellier. 1048 01:07:44,293 --> 01:07:46,543 Et puis il m'a brutalement violée. 1049 01:07:55,345 --> 01:07:57,086 [Pleurer] 1050 01:07:59,210 --> 01:08:00,127 Votre Honneur, 1051 01:08:00,210 --> 01:08:03,168 comment est-ce lié aux événements de Jallianwala Bagh ? 1052 01:08:03,252 --> 01:08:04,835 C'est lié, M. Nair. 1053 01:08:04,918 --> 01:08:06,252 Patience, s'il vous plaît. 1054 01:08:12,085 --> 01:08:13,335 Est-ce le même homme ? 1055 01:08:17,168 --> 01:08:18,210 Mesdames et messieurs, 1056 01:08:18,377 --> 01:08:19,377 Votre Honneur. 1057 01:08:20,710 --> 01:08:22,127 Tanveer Chaudhary... 1058 01:08:22,627 --> 01:08:24,627 Un leader étudiant du « Danda Fauj ». 1059 01:08:25,252 --> 01:08:28,002 Et cet homme même admis le crime 1060 01:08:28,418 --> 01:08:30,293 avec une grande fierté, remarquez. 1061 01:08:30,627 --> 01:08:33,043 Parce que selon Tanveer Chaudhary et Danda Fauj, 1062 01:08:33,127 --> 01:08:35,960 ce viol brutal n'était pas un crime, 1063 01:08:36,085 --> 01:08:37,252 c'était un acte révolutionnaire ! 1064 01:08:38,002 --> 01:08:40,960 Dans la nuit du 12, Tanveer Chaudhary a été arrêté. 1065 01:08:41,960 --> 01:08:43,627 En entendant les nouvelles de l'arrestation de leur chef, 1066 01:08:43,710 --> 01:08:45,960 les membres de Danda Fauj pris les armes. 1067 01:08:46,252 --> 01:08:49,085 Le 13, des milliers de personnes 1068 01:08:49,210 --> 01:08:50,877 s'étaient rassemblés à Jallianwala Bagh, 1069 01:08:50,960 --> 01:08:52,543 protester contre la loi Rowlatt. 1070 01:08:52,627 --> 01:08:55,043 En fait, une violente protestation. 1071 01:08:55,960 --> 01:08:58,210 Les membres de Danda Fauj fondu dans la foule. 1072 01:08:58,335 --> 01:09:00,418 Ils ont commencé à inciter les gens. 1073 01:09:00,668 --> 01:09:03,668 Ils voulaient lancer une rébellion meurtrière 1074 01:09:03,835 --> 01:09:05,043 contre le Raj britannique. 1075 01:09:05,127 --> 01:09:07,210 Ils voulaient Brûlez Amritsar ! 1076 01:09:07,293 --> 01:09:08,418 Ce que ces gens voulaient 1077 01:09:08,627 --> 01:09:14,127 devait déclencher une révolte meurtrière, tout comme celui de 1857. 1078 01:09:14,710 --> 01:09:16,252 Ce que Tanveer a fait avec Martha, 1079 01:09:16,377 --> 01:09:19,043 ils voulaient faire toutes les femmes britanniques du Pendjab ! 1080 01:09:19,210 --> 01:09:21,168 Et c'est pourquoi, mon client le général Dyer- 1081 01:09:21,252 --> 01:09:22,252 Pour nous protéger, 1082 01:09:22,335 --> 01:09:24,252 pour notre propre sécurité, 1083 01:09:26,668 --> 01:09:27,918 franchi cette étape nécessaire. 1084 01:09:30,252 --> 01:09:31,377 C'est tout... 1085 01:09:32,127 --> 01:09:33,127 Votre Honneur. 1086 01:09:34,377 --> 01:09:35,627 Mme Martha... 1087 01:09:36,085 --> 01:09:37,168 Merci beaucoup 1088 01:09:37,252 --> 01:09:38,210 pour votre courage. 1089 01:09:40,543 --> 01:09:43,002 Votre témoin, M. Nair ! 1090 01:09:44,627 --> 01:09:47,085 Votre Honneur, J'aimerais demander une courte pause 1091 01:09:47,168 --> 01:09:49,252 avant de contre-interroger le témoin. 1092 01:09:49,335 --> 01:09:53,127 Je pense que tu en auras besoin de plus qu'une courte pause, M. Nair. 1093 01:09:53,335 --> 01:09:55,377 L'audience est ajournée jusqu'à vendredi. 1094 01:10:04,002 --> 01:10:06,252 Monsieur, même si Martha est le témoignage est vrai... 1095 01:10:07,043 --> 01:10:10,335 Tirer sur des milliers d'innocents c'est toujours faux, n'est-ce pas ? 1096 01:10:12,210 --> 01:10:14,877 Dilreet, il n'y a pas de droit ou tort devant le tribunal, 1097 01:10:16,918 --> 01:10:18,918 seulement des gagnants et des perdants. 1098 01:10:30,043 --> 01:10:33,918 Enfin, le gouverneur je peux dormir tranquille ! 1099 01:10:34,210 --> 01:10:38,377 Je n'ai pas arrêté le whisky pour que le gouverneur puisse bien dormir. 1100 01:10:41,127 --> 01:10:44,210 Sankaran Nair défend un violeur. 1101 01:10:46,002 --> 01:10:48,210 À partir d'aujourd'hui, cela devrait être la seule chose 1102 01:10:49,835 --> 01:10:51,377 sur toutes les lèvres. 1103 01:10:56,960 --> 01:11:00,335 Justice pour Marthe ! 1104 01:11:00,418 --> 01:11:04,002 Justice pour Marthe ! 1105 01:11:04,867 --> 01:11:08,067 [La foule proteste] 1106 01:11:09,720 --> 01:11:12,229 [Bapotage indistinct] 1107 01:11:12,309 --> 01:11:14,196 [Frappez à la vitre de la voiture] 1108 01:11:16,055 --> 01:11:19,050 [Bapotage indistinct] 1109 01:11:21,839 --> 01:11:24,780 [La foule proteste] 1110 01:11:26,337 --> 01:11:28,942 [Bapotage indistinct] 1111 01:11:32,045 --> 01:11:34,824 [Bapotage indistinct] 1112 01:12:09,877 --> 01:12:11,043 Rentrons à la maison. 1113 01:12:12,002 --> 01:12:15,002 Il vaut mieux oublier certaines choses, Sankaran. 1114 01:12:17,377 --> 01:12:19,835 Tu n'es pas inquiet à propos de toi ou de moi, 1115 01:12:19,918 --> 01:12:21,002 Je comprends. 1116 01:12:21,752 --> 01:12:23,127 Mais nos enfants ? 1117 01:12:23,210 --> 01:12:24,210 Et eux ? 1118 01:12:26,960 --> 01:12:29,168 Des milliers de personnes sont mortes à Jallianwala Bagh... 1119 01:12:31,335 --> 01:12:33,960 Mais cet enfant est mort à cause de moi. 1120 01:12:36,668 --> 01:12:38,127 Et ça, Parvathy ? 1121 01:12:42,168 --> 01:12:43,960 Je vais certainement me battre contre cette affaire. 1122 01:12:46,127 --> 01:12:47,960 La vérité sur Jallianwala Bagh 1123 01:12:48,960 --> 01:12:50,627 sera révélé au monde entier. 1124 01:12:56,775 --> 01:12:59,770 [Les oiseaux gazouillent] 1125 01:13:05,512 --> 01:13:06,965 [Porte ouverte] 1126 01:13:21,557 --> 01:13:22,586 [Fenêtre ouverte] 1127 01:13:23,002 --> 01:13:24,264 [Cloche de l'église] 1128 01:14:05,835 --> 01:14:08,668 J'enseigne la musique au Collège Missionnaire Sikh. 1129 01:14:21,335 --> 01:14:22,877 Pourquoi as-tu fait ça ? 1130 01:14:30,002 --> 01:14:32,127 Tous, levez-vous ! 1131 01:14:35,210 --> 01:14:38,543 L'honorable juge McCardie préside. 1132 01:14:40,668 --> 01:14:42,710 Dieu sauve le roi ! 1133 01:14:54,210 --> 01:14:55,668 Ne soyez pas nerveux. 1134 01:14:56,002 --> 01:14:57,960 Monsieur Nair, veuillez commencer. 1135 01:14:58,085 --> 01:14:59,168 Votre Honneur, 1136 01:14:59,293 --> 01:15:01,668 Je demande à Dilreet Gill 1137 01:15:01,877 --> 01:15:03,293 contre-interroger le témoin. 1138 01:15:03,585 --> 01:15:04,710 Objection. 1139 01:15:05,585 --> 01:15:07,002 Elle est membre du conseil du barreau 1140 01:15:07,085 --> 01:15:09,752 et mon Coconseil depuis le début de cette affaire. 1141 01:15:09,835 --> 01:15:11,880 Votre Honneur, c'est très évident 1142 01:15:11,960 --> 01:15:15,418 que c'est une stratégie pour manipuler les femmes membres du jury. 1143 01:15:16,210 --> 01:15:18,960 -Votre Honneur- -Ce que tu appelles de la manipulation, 1144 01:15:19,377 --> 01:15:21,710 C'est ce qu'on appelle la sensibilité, M. McKinley. 1145 01:15:22,127 --> 01:15:23,585 Demande accordée. 1146 01:15:23,835 --> 01:15:24,960 Allez-y, madame Gill. 1147 01:15:35,043 --> 01:15:36,085 Mme Stevens, 1148 01:15:36,918 --> 01:15:38,877 Je sais ce qui s'est passé avec toi, c'était terrible. 1149 01:15:39,002 --> 01:15:41,543 Mais puis-je vous poser quelques questions ? 1150 01:15:42,627 --> 01:15:43,752 Vous avez dit au tribunal 1151 01:15:43,835 --> 01:15:46,377 que Tanveer Chaudhary a traîné vous dans le cellier. 1152 01:15:46,960 --> 01:15:47,877 Oui. 1153 01:15:48,002 --> 01:15:49,877 Avez-vous crié à l'aide ? 1154 01:15:50,127 --> 01:15:51,835 Oui, je l'ai fait. 1155 01:15:51,960 --> 01:15:53,335 Quelqu'un est-il venu à votre secours ? 1156 01:15:53,418 --> 01:15:55,085 Non, l'école était fermée. 1157 01:15:55,168 --> 01:15:57,377 Alors à 17h30, lorsque cet incident s'est produit, 1158 01:15:57,543 --> 01:15:59,210 personne n'était là. 1159 01:16:00,585 --> 01:16:02,252 Mais l'église de l'école était ouverte. 1160 01:16:04,252 --> 01:16:06,877 Et quand tu as crié pour de l'aide à 17h30, 1161 01:16:06,960 --> 01:16:08,043 Au secours ! 1162 01:16:08,252 --> 01:16:09,918 il y avait foule à l'église. 1163 01:16:10,127 --> 01:16:11,085 Ça va. 1164 01:16:11,168 --> 01:16:13,168 Nous avons demandé à tous ceux qui étaient là, 1165 01:16:13,252 --> 01:16:16,877 mais, étonnamment, personne n'a entendu ta voix. 1166 01:16:16,960 --> 01:16:19,835 Peut-être sa voix vous n'êtes pas arrivé à l'église ? 1167 01:16:21,293 --> 01:16:22,252 Droite? 1168 01:16:23,127 --> 01:16:24,168 C'est possible. 1169 01:16:24,418 --> 01:16:27,668 Alors Tanveer Chaudhary t'a traîné dans le cellier, 1170 01:16:27,877 --> 01:16:28,960 il t'a agressé, 1171 01:16:29,043 --> 01:16:30,710 et puis il t'a brutalement violée. 1172 01:16:30,960 --> 01:16:31,880 Avez-vous riposté ? 1173 01:16:31,960 --> 01:16:32,710 Non. 1174 01:16:32,877 --> 01:16:33,335 Pourquoi ? 1175 01:16:33,418 --> 01:16:34,710 J'avais peur. 1176 01:16:35,252 --> 01:16:36,252 Je me suis figé. 1177 01:16:36,335 --> 01:16:37,627 Alors tu dis ça 1178 01:16:37,710 --> 01:16:39,252 quand il t'agressait, 1179 01:16:39,752 --> 01:16:41,752 tu n'as même pas essayé de t'échapper ? 1180 01:16:41,877 --> 01:16:42,710 Objection. 1181 01:16:42,877 --> 01:16:44,043 Le blâme, Votre Honneur. 1182 01:16:44,668 --> 01:16:46,335 Cette ligne de questionnement ne peut pas être acceptable. 1183 01:16:46,418 --> 01:16:48,418 Les victimes d'agression ont souvent peur... 1184 01:16:48,585 --> 01:16:52,168 Tellement peur que leur l'esprit et le corps s'éteignent. 1185 01:16:52,710 --> 01:16:53,835 Ils gèlent. 1186 01:16:53,918 --> 01:16:54,710 Soutenu. 1187 01:16:54,877 --> 01:16:56,960 -Merci. -S'il vous plaît, continuez, Mme Gill. 1188 01:16:59,835 --> 01:17:01,668 Vous avez dit que vous aviez été brutalement attaqué. 1189 01:17:02,002 --> 01:17:04,043 Dans quel hôpital avez-vous été admis ? 1190 01:17:13,127 --> 01:17:14,377 Connaît-il la réponse ? 1191 01:17:17,335 --> 01:17:19,960 Oh, alors un médecin privé t'a soigné ? 1192 01:17:20,960 --> 01:17:21,960 Non? 1193 01:17:23,085 --> 01:17:25,960 Mme Stevens, donc vous n'avez jamais je suis allé dans n'importe quel hôpital... 1194 01:17:29,335 --> 01:17:31,002 Je me demande pourquoi. 1195 01:17:32,252 --> 01:17:34,543 As-tu lu le livre "Neuf Symphonies" ? 1196 01:17:34,627 --> 01:17:36,752 Votre Honneur, qu'est-ce que ça a à voir avec l'affaire ? 1197 01:17:36,835 --> 01:17:38,085 M. McKinley, vous verrez bientôt 1198 01:17:38,168 --> 01:17:40,252 que ça a tout à voir avec l'affaire. 1199 01:17:40,335 --> 01:17:42,960 Mme Stevens, veuillez répondre à la question. 1200 01:17:43,418 --> 01:17:45,922 -Oui, je l'ai fait. -Mensonges. Des mensonges totaux. 1201 01:17:46,002 --> 01:17:48,085 Je me souviens de chacun et chaque chapitre de ce livre. 1202 01:17:48,168 --> 01:17:48,960 Vraiment? 1203 01:17:49,043 --> 01:17:50,002 Qui a écrit le livre ? 1204 01:17:50,085 --> 01:17:51,835 George Grove, en 1876. 1205 01:17:51,918 --> 01:17:53,880 Wow, tu te souviens même de l'année ! 1206 01:17:53,960 --> 01:17:54,880 Combien de fois as-tu entendu le livre ? 1207 01:17:54,960 --> 01:17:56,335 Je l'ai entendu trois fois. 1208 01:17:57,335 --> 01:18:00,335 Je l'ai entendu trois fois. 1209 01:18:01,293 --> 01:18:03,210 Entendu, pas lu. 1210 01:18:03,877 --> 01:18:07,168 Pouvez-vous dire au tribunal qui te l'a lu ? 1211 01:18:08,543 --> 01:18:10,252 Dites-nous, qui était-ce ? 1212 01:18:12,168 --> 01:18:13,210 Je vais vous le dire. 1213 01:18:13,960 --> 01:18:16,710 Vous avez entendu ce livre dans ce même cellier, 1214 01:18:17,002 --> 01:18:19,543 dans la voix de Tanveer Chaudhary, enveloppé dans ses bras ! 1215 01:18:19,627 --> 01:18:20,127 Objection! 1216 01:18:20,210 --> 01:18:21,085 Argumentaire. 1217 01:18:21,168 --> 01:18:23,752 Il n'y a absolument aucune preuve pour appuyer cette affirmation, Votre Honneur. 1218 01:18:32,752 --> 01:18:36,043 M. Nair a trouvé ce livre dans la chambre de Tanveer Chaudhary. 1219 01:18:36,710 --> 01:18:37,960 Et il dit, 1220 01:18:38,752 --> 01:18:39,960 "Cher Tanveer... 1221 01:18:40,085 --> 01:18:42,002 Mon amour, MS." 1222 01:18:49,252 --> 01:18:52,002 Offrez-vous à tous vos élèves des livres comme ça ? 1223 01:18:52,168 --> 01:18:53,922 Votre Honneur, c'est leur sensibilité ! 1224 01:18:54,002 --> 01:18:55,880 Tanveer Chaudhary a déjà a avoué son crime- 1225 01:18:55,960 --> 01:18:58,668 Cet homme aurait pu se tenait sur le banc des accusés 1226 01:18:58,752 --> 01:19:00,418 et j'ai témoigné contre vous. 1227 01:19:00,543 --> 01:19:01,293 Mais au lieu de cela, 1228 01:19:01,377 --> 01:19:03,835 il a avoué qu'il était coupable. 1229 01:19:04,002 --> 01:19:05,127 Tu sais pourquoi ? 1230 01:19:05,210 --> 01:19:06,922 Parce qu'il t'aime toujours. 1231 01:19:07,002 --> 01:19:09,335 Et tu fais semblant comme si tu t'en fichais ? 1232 01:19:09,418 --> 01:19:11,002 Comment peux-tu mentir si sans vergogne ? 1233 01:19:11,085 --> 01:19:12,335 Y a-t-il une question ici ? 1234 01:19:12,418 --> 01:19:14,627 Êtes-vous gêné parce que c'est un Indien ? 1235 01:19:14,752 --> 01:19:16,543 Comme ton honneur et ta fierté 1236 01:19:16,627 --> 01:19:18,752 est bien plus important 1237 01:19:18,835 --> 01:19:20,960 que la vie d'un homme innocent. 1238 01:19:21,043 --> 01:19:23,627 -Outrage au tribunal, Votre Honneur. -Que la personne puisse même donner sa vie pour toi. 1239 01:19:23,710 --> 01:19:24,918 Arrêt! 1240 01:19:29,168 --> 01:19:31,293 Je ne peux plus faire ça ! 1241 01:19:32,001 --> 01:19:33,800 [Pleurer] 1242 01:19:36,878 --> 01:19:37,918 Je suis désolé. 1243 01:19:42,418 --> 01:19:44,252 Je l'aime vraiment, vraiment. 1244 01:19:48,252 --> 01:19:49,960 Tanveer est innocent. 1245 01:19:52,543 --> 01:19:55,668 Ce jour-là, le directeur nous a surpris dans le cellier. 1246 01:19:56,085 --> 01:19:57,918 J'étais avec un étudiant... 1247 01:19:58,585 --> 01:20:01,335 Et pour le collège, c'était un grand crime. 1248 01:20:01,627 --> 01:20:03,793 Ils nous ont emmenés au commissariat de police. 1249 01:20:04,668 --> 01:20:07,835 Le lendemain, la police m'a proposé un marché. 1250 01:20:08,627 --> 01:20:12,210 Que je devrais encadrer Tanveer pour viol... 1251 01:20:19,002 --> 01:20:20,877 Ou bien ils le tueraient, 1252 01:20:21,043 --> 01:20:23,168 et détruire ma famille, mon université, 1253 01:20:23,252 --> 01:20:25,543 mon école, ma réputation. 1254 01:20:27,793 --> 01:20:31,002 je suis désolé, Je n'avais pas d'autre choix. 1255 01:20:35,377 --> 01:20:36,752 C'est tout, Votre Honneur. 1256 01:21:02,293 --> 01:21:05,210 Les débats d'aujourd'hui ont prouvé une chose... 1257 01:21:05,835 --> 01:21:08,918 Ce Tanveer Chaudhary a été illégalement arrêté. 1258 01:21:09,960 --> 01:21:12,710 Ce tribunal rend une ordonnance pour sa libération, 1259 01:21:13,210 --> 01:21:15,585 et ordonne que le les policiers concernés, 1260 01:21:15,793 --> 01:21:17,668 le directeur du Collège missionnaire sikh, 1261 01:21:17,835 --> 01:21:20,252 et Martha Stevens faire l'objet d'une enquête appropriée. 1262 01:21:20,543 --> 01:21:23,710 Cela rend toute votre affaire sans fondement, 1263 01:21:23,960 --> 01:21:26,418 qu'est-ce que tu as à dire à propos de ça, M. McKinley ? 1264 01:21:29,418 --> 01:21:30,418 Votre Honneur 1265 01:21:31,168 --> 01:21:33,127 Comme tout le monde ici, 1266 01:21:33,668 --> 01:21:34,627 Je suis absolument choqué... 1267 01:21:34,710 --> 01:21:36,293 D'après les aveux de Mme Martha Stevens, 1268 01:21:36,377 --> 01:21:39,752 et plus encore, par ceci enquête policière de mauvaise qualité. 1269 01:21:39,960 --> 01:21:40,960 Cependant, 1270 01:21:41,085 --> 01:21:43,668 je veux souligner quelque chose à ce tribunal. 1271 01:21:43,752 --> 01:21:46,418 Les cas de viol font l'objet d'une enquête par la police, 1272 01:21:46,960 --> 01:21:48,043 pas l'armée. 1273 01:21:48,210 --> 01:21:49,835 Par conséquent, insinuer ou impliquer 1274 01:21:50,043 --> 01:21:52,085 que mon client est impliqué dans toute sorte de dissimulation 1275 01:21:52,168 --> 01:21:54,043 est complètement faux et sans fondement. 1276 01:21:54,377 --> 01:21:56,335 Mon client n'a pris qu'une action militaire 1277 01:21:56,418 --> 01:21:58,418 sur la base des rapports il a été fourni. 1278 01:21:58,710 --> 01:22:00,710 C'est un mensonge. 1279 01:22:01,293 --> 01:22:02,710 C'est un putain de mensonge ! 1280 01:22:02,793 --> 01:22:03,752 M. Nair! 1281 01:22:03,835 --> 01:22:06,043 Faites attention à votre langage. C'est un tribunal. 1282 01:22:06,127 --> 01:22:07,293 Désolé, Votre Honneur. 1283 01:22:07,418 --> 01:22:10,835 Mais le général Dyer a participé dans un complot pré-planifié 1284 01:22:10,960 --> 01:22:13,880 et abusé de la police et de l'armée commettre un génocide. 1285 01:22:13,960 --> 01:22:16,585 Mais c'est votre théorie, M. Nair ! 1286 01:22:16,752 --> 01:22:17,585 Où est la preuve ? 1287 01:22:17,710 --> 01:22:18,668 N'oublions pas, 1288 01:22:18,752 --> 01:22:20,668 Que nous sommes seulement ici pour déterminer 1289 01:22:20,752 --> 01:22:22,793 que ce soit ou non mon client le général Dyer 1290 01:22:22,960 --> 01:22:25,210 est coupable de génocide. 1291 01:22:25,335 --> 01:22:26,752 Et en ce qui concerne cela, 1292 01:22:26,835 --> 01:22:28,710 M. Nair a fourni 1293 01:22:28,793 --> 01:22:30,710 aucune preuve, aucune photographie, 1294 01:22:30,835 --> 01:22:33,335 ni les aveux, ni aucun témoin oculaire. 1295 01:22:33,710 --> 01:22:34,710 Monsieur Nair, 1296 01:22:34,835 --> 01:22:38,377 tous vos témoignages sont circonstanciels. 1297 01:22:39,085 --> 01:22:40,752 C'est tout, Votre Honneur. 1298 01:22:42,252 --> 01:22:44,793 Il n'y a pas assez de preuves ici condamner quiconque pour génocide, 1299 01:22:44,877 --> 01:22:47,793 sans parler d'un officier militaire respecté comme le général Dyer. 1300 01:22:48,585 --> 01:22:51,252 Ce tribunal vous accorde deux jours. 1301 01:22:51,335 --> 01:22:52,922 Si vous ne produisez pas de témoin, 1302 01:22:53,002 --> 01:22:55,710 votre dossier sera rejeté. 1303 01:22:57,879 --> 01:23:00,585 [Tonnerre] 1304 01:23:10,960 --> 01:23:11,835 Monsieur... 1305 01:23:12,127 --> 01:23:14,877 Tous les enregistrements des Gorkha et des Baloutches les régiments ont été effacés. 1306 01:23:15,127 --> 01:23:16,880 C'est comme s'ils n'avaient jamais existé. 1307 01:23:16,960 --> 01:23:18,880 Les cadres supérieurs de Dyer n'ouvrira jamais la bouche. 1308 01:23:18,960 --> 01:23:20,960 La presse a été exclu du tribunal. 1309 01:23:21,043 --> 01:23:23,002 Nous n’avons aucune issue maintenant. 1310 01:23:23,168 --> 01:23:24,710 Nous n'avons aucun témoin, 1311 01:23:24,793 --> 01:23:26,002 aucun point de droit... 1312 01:23:26,127 --> 01:23:27,335 C'est fini ! 1313 01:23:27,887 --> 01:23:29,669 [Bruissement de papier] 1314 01:23:54,002 --> 01:23:55,335 Que s’est-il passé après ça ? 1315 01:23:56,710 --> 01:23:58,793 Ils m'ont fait signer un document, 1316 01:23:59,793 --> 01:24:03,002 et j'ai enterré ma plainte au service militaire de Dyer. 1317 01:24:06,960 --> 01:24:10,210 Peux-tu m'apporter ce dossier militaire ? 1318 01:24:10,418 --> 01:24:13,960 Monsieur, ils ne le feront même pas laissez-moi m'approcher de ce bureau. 1319 01:24:19,960 --> 01:24:21,627 Mais il y a un homme. 1320 01:24:21,918 --> 01:24:23,418 Il pourrait vous aider. 1321 01:24:23,752 --> 01:24:24,752 OMS? 1322 01:24:24,835 --> 01:24:25,960 Major Briggs. 1323 01:24:28,377 --> 01:24:29,877 Pourquoi nous aiderait-il ? 1324 01:24:29,960 --> 01:24:32,252 Parce qu'il n'est pas comme les autres officiers britanniques. 1325 01:24:32,627 --> 01:24:36,127 Tu n'en as aucune idée ce qu'il a fait à Jallianwala Bagh. 1326 01:24:36,668 --> 01:24:38,002 Vous avez une arme, n'est-ce pas ? 1327 01:24:38,877 --> 01:24:40,252 Alors utilise-le MAN ! 1328 01:24:40,826 --> 01:24:43,948 [Tirs d'armes à feu] 1329 01:24:49,585 --> 01:24:51,793 C'est un ordre, major. 1330 01:24:53,418 --> 01:24:54,585 Tirer! 1331 01:24:55,335 --> 01:24:57,002 J'ai dit, tire ! 1332 01:25:02,752 --> 01:25:04,710 Quel genre d'homme es-tu ? 1333 01:25:30,960 --> 01:25:33,210 Maître, veuillez appeler votre témoin. 1334 01:25:38,543 --> 01:25:39,793 Nous appelons... 1335 01:25:39,877 --> 01:25:41,335 Général Réginald Dyer. 1336 01:25:42,960 --> 01:25:44,543 Objection, Votre Honneur. 1337 01:25:44,793 --> 01:25:46,880 Le témoin n'est pas présent la liste des plaignants. 1338 01:25:46,960 --> 01:25:48,922 Tu ne peux pas l'appeler sans préavis. 1339 01:25:49,002 --> 01:25:50,960 Mais il est sur votre liste de témoins. 1340 01:25:51,168 --> 01:25:52,627 Quelle est la nécessité d'un préavis ? 1341 01:25:52,710 --> 01:25:54,293 M. Nair a raison. 1342 01:25:54,960 --> 01:25:56,168 Appelons le témoin. 1343 01:25:56,335 --> 01:25:57,210 Merci, Votre Honneur. 1344 01:26:05,043 --> 01:26:06,543 Je jure par Dieu Tout-Puissant 1345 01:26:06,627 --> 01:26:08,127 que les preuves que je donne sera la vérité, 1346 01:26:08,210 --> 01:26:10,377 toute la vérité, et rien que la vérité. 1347 01:26:12,918 --> 01:26:14,543 Monsieur Nair, allez-y. 1348 01:26:14,623 --> 01:26:18,651 [Pas] 1349 01:26:24,168 --> 01:26:25,377 Commandez ! 1350 01:26:27,835 --> 01:26:28,960 Commande! 1351 01:26:34,252 --> 01:26:35,585 Silence dans la cour. 1352 01:26:36,960 --> 01:26:38,293 Commande! 1353 01:26:38,585 --> 01:26:40,877 Monsieur Nair, veuillez continuer. 1354 01:26:42,210 --> 01:26:43,168 Général... 1355 01:26:43,877 --> 01:26:47,002 Pourriez-vous dire au tribunal comment tu as été impliqué 1356 01:26:47,085 --> 01:26:49,960 dans l'opération militaire à Jallianwala Bagh le 13 avril ? 1357 01:26:50,127 --> 01:26:52,168 Kartar Singh m'a prévenu 1358 01:26:52,252 --> 01:26:55,668 que l'armée Danda s'étaient rassemblés à Jallianwala Bagh. 1359 01:26:55,877 --> 01:26:56,752 En entendant cela, 1360 01:26:56,835 --> 01:26:59,880 mes troupes et moi sommes arrivés Jallianwala Bagh. 1361 01:26:59,960 --> 01:27:01,627 Ensuite, vous avez tiré des gaz lacrymogènes là-bas ? 1362 01:27:01,710 --> 01:27:02,627 Non. 1363 01:27:02,710 --> 01:27:04,168 Avez-vous tiré des coups de feu en l'air ? 1364 01:27:04,418 --> 01:27:05,335 Non. 1365 01:27:05,585 --> 01:27:07,668 Alors comment as-tu prévenu la foule à se disperser ? 1366 01:27:07,752 --> 01:27:09,960 Ce n'était pas une simple foule, c'étaient des terroristes. 1367 01:27:10,043 --> 01:27:11,377 Mais ils restaient des humains. 1368 01:27:11,668 --> 01:27:12,877 Comment les avez-vous prévenus ? 1369 01:27:12,960 --> 01:27:14,335 J'ai été informé- 1370 01:27:14,418 --> 01:27:15,835 Vous avez oublié ma question. 1371 01:27:15,918 --> 01:27:17,668 Je t'ai demandé, comment les as-tu prévenus ? 1372 01:27:17,752 --> 01:27:19,627 Je n'ai donné aucun avertissement. 1373 01:27:19,710 --> 01:27:21,752 Vous n'avez donc pas respecté la loi militaire. 1374 01:27:21,835 --> 01:27:24,585 Tu as commencé à tirer sur la foule sans avertissement. 1375 01:27:24,752 --> 01:27:29,168 J'ai agi en fonction de mon 18 ans d'expérience militaire. 1376 01:27:29,252 --> 01:27:31,710 Il n’y avait pas de temps pour un avertissement ! 1377 01:27:31,793 --> 01:27:33,880 Et, pour réitérer... 1378 01:27:33,960 --> 01:27:35,627 Ils étaient armés d’armes ! 1379 01:27:35,710 --> 01:27:37,252 Huit... neuf... 1380 01:27:37,543 --> 01:27:39,002 des bébés de onze mois, 1381 01:27:39,085 --> 01:27:41,668 touchés par des balles dans leurs minuscules poitrines... 1382 01:27:41,752 --> 01:27:44,085 De quelles armes disposaient-ils ? 1383 01:27:45,377 --> 01:27:46,710 Leurs Kadas ? 1384 01:27:46,793 --> 01:27:47,835 Ou leurs poings serrés ? 1385 01:27:47,918 --> 01:27:49,793 Objection. Argumentaire, Votre Honneur. 1386 01:27:49,877 --> 01:27:53,668 Protéger la sécurité de la nation coûte parfois des vies innocentes. 1387 01:27:53,835 --> 01:27:55,002 Soutenu. 1388 01:27:55,085 --> 01:27:55,877 Merci, Votre Honneur. 1389 01:27:55,960 --> 01:27:57,960 M. Nair... Continuez, s'il vous plaît. 1390 01:28:01,627 --> 01:28:02,585 Général... 1391 01:28:02,835 --> 01:28:04,543 Reconnaissez-vous cet homme ? 1392 01:28:06,960 --> 01:28:07,960 Non. 1393 01:28:09,002 --> 01:28:12,002 Ici Jaan Nisar Akhtar. 1394 01:28:12,627 --> 01:28:14,085 Peut-être que votre mémoire est faible... 1395 01:28:14,168 --> 01:28:16,335 Mais c'était un soldat dans votre peloton. 1396 01:28:17,127 --> 01:28:18,585 Il y a deux mois, 1397 01:28:18,710 --> 01:28:20,752 Le général Dyer lui a donné des coups de pied sans pitié. 1398 01:28:20,835 --> 01:28:23,418 Vingt-cinq fois, avec sa botte de fer. 1399 01:28:24,252 --> 01:28:25,877 Il a demandé grâce, 1400 01:28:25,960 --> 01:28:27,335 mais il ne s'est pas arrêté. 1401 01:28:27,960 --> 01:28:31,877 Quel genre de général militaire brutalise ses soldats comme ça ? 1402 01:28:31,960 --> 01:28:34,585 -Objection, Votre Honneur- -C'était sa punition ! 1403 01:28:35,515 --> 01:28:37,543 Pour avoir 15 minutes de retard à la base, 1404 01:28:37,627 --> 01:28:41,168 tu lui as cassé trois côtes et sa colonne vertébrale ? 1405 01:28:41,252 --> 01:28:43,960 Le petit salaud n'obéissait pas au protocole militaire ! 1406 01:28:44,043 --> 01:28:45,752 Autorisation d'approcher le témoin, 1407 01:28:45,835 --> 01:28:46,960 Votre Honneur. 1408 01:28:47,127 --> 01:28:48,293 Accordé. 1409 01:28:48,377 --> 01:28:49,543 Merci. 1410 01:28:56,002 --> 01:28:57,377 Je n'ai pas fait tout ce chemin 1411 01:28:57,543 --> 01:28:59,543 perdre à cause de ta stupidité. 1412 01:28:59,627 --> 01:29:00,210 Comment oses-tu ! 1413 01:29:00,293 --> 01:29:02,335 Il veut vous provoquer. 1414 01:29:02,418 --> 01:29:03,835 Restez calme... 1415 01:29:05,002 --> 01:29:07,002 Et parlez comme un militaire. 1416 01:29:14,585 --> 01:29:15,960 Dites-nous, pourquoi l'avez-vous frappé ? 1417 01:29:16,043 --> 01:29:18,418 Il y a deux ans, pendant la guerre mondiale, 1418 01:29:18,585 --> 01:29:20,793 J'ai été affecté en Birmanie. 1419 01:29:21,585 --> 01:29:25,880 Un officier a relayé un message une minute et demie en retard, 1420 01:29:25,960 --> 01:29:27,543 et en une seconde, 1421 01:29:27,627 --> 01:29:32,335 J'ai perdu la moitié de mon bataillon aux mines terrestres. 1422 01:29:32,543 --> 01:29:36,960 Quinze minutes, c'est dix fois plus longtemps que ça, 1423 01:29:37,377 --> 01:29:39,377 M. Sankaran Nair. 1424 01:29:39,877 --> 01:29:41,252 Mesdames et Messieurs, 1425 01:29:41,335 --> 01:29:44,127 Les calculs du général Dyer sont plutôt faibles. 1426 01:29:45,210 --> 01:29:49,627 Votre Honneur, vingt-cinq soldats Je suis allé en ville pour une soirée. 1427 01:29:49,752 --> 01:29:53,043 Ils sont tous retournés à la base quinze minutes de retard... 1428 01:29:53,127 --> 01:29:56,793 Mais un seul soldat a reçu 25 coups de pied, 1429 01:29:56,877 --> 01:29:58,252 Jaan Nisar Akhtar. 1430 01:29:58,335 --> 01:30:01,543 Le seul soldat indien du peloton. 1431 01:30:01,627 --> 01:30:03,793 D'après les calculs du général Dyer, 1432 01:30:03,877 --> 01:30:08,877 donner un coup de pied à un soldat indien avec un sabot de fer 25 fois, 1433 01:30:08,960 --> 01:30:12,793 équivaut à punir 24 autres soldats britanniques. 1434 01:30:12,877 --> 01:30:14,210 Ai-je raison, général ? 1435 01:30:17,543 --> 01:30:18,627 Votre Honneur... 1436 01:30:19,793 --> 01:30:22,043 Les états de service militaire du général Dyer. 1437 01:30:27,752 --> 01:30:30,252 Ces enregistrements sont la preuve 1438 01:30:30,418 --> 01:30:34,043 que le général Dyer est mentalement malade. 1439 01:30:34,293 --> 01:30:39,002 Et sa maladie s'appelle Trouble explosif intermittent. 1440 01:30:39,918 --> 01:30:42,335 Il a des problèmes de gestion de la colère. 1441 01:30:43,377 --> 01:30:45,002 Quelques incidents d'enfance- 1442 01:30:45,085 --> 01:30:46,293 Objection, Votre Honneur. 1443 01:30:46,960 --> 01:30:50,960 La vie personnelle de mon client n'est pas pertinent dans cette affaire. 1444 01:30:51,085 --> 01:30:55,210 Cette affaire est profondément liée au comportement du général Dyer. 1445 01:30:55,377 --> 01:30:57,877 Votre Honneur, s'il vous plaît, accordez-moi juste un instant. 1446 01:30:57,960 --> 01:30:58,960 Poursuivre. 1447 01:30:59,085 --> 01:31:00,043 Merci. 1448 01:31:01,918 --> 01:31:03,880 École Bishop Cotton, Shimla. 1449 01:31:03,960 --> 01:31:07,377 C'est là que le général Dyer la haine a pris racine. 1450 01:31:08,835 --> 01:31:10,252 Il y est allé pour étudier, 1451 01:31:10,435 --> 01:31:15,710 mais quelques garçons indiens se moquait de son bégaiement. 1452 01:31:15,790 --> 01:31:17,710 Ils l'ont harcelé sans relâche 1453 01:31:17,793 --> 01:31:21,752 Bégaie-gueule ! Bégaie-gueule ! 1454 01:31:21,918 --> 01:31:24,043 La maladie de la haine ce n'était pas seulement dans son esprit, 1455 01:31:24,127 --> 01:31:25,752 cela courait aussi dans sa famille. 1456 01:31:25,835 --> 01:31:30,627 Le père du général Dyer croyait haïr les Indiens était son droit. 1457 01:31:30,710 --> 01:31:33,127 Savez-vous ce que Dieu a dit quand il a fait un Indien ? 1458 01:31:33,752 --> 01:31:35,252 Oups ! J'en ai brûlé un ! 1459 01:31:35,507 --> 01:31:36,847 [Rire] 1460 01:31:37,127 --> 01:31:41,168 Le général Dyer a hérité cette haine de sa part. 1461 01:31:41,627 --> 01:31:44,252 Au fil du temps, le général Dyer a grandi en force, 1462 01:31:44,335 --> 01:31:45,293 et en rang... 1463 01:31:45,377 --> 01:31:49,668 Et sa haine pour les Indiens a grandi avec ça aussi. 1464 01:31:49,960 --> 01:31:51,252 Et bientôt, 1465 01:31:51,835 --> 01:31:54,002 il était aveuglé de rage. 1466 01:31:54,835 --> 01:31:57,880 Tellement aveuglé que il ne s'est même pas rendu compte 1467 01:31:57,960 --> 01:32:02,335 que le chemin vers le Bagh était trop étroit pour que les chars puissent passer. 1468 01:32:02,960 --> 01:32:03,877 Comment le ferait-il ? 1469 01:32:04,085 --> 01:32:06,496 Tout ce qu'il a vu, c'était du sang. 1470 01:32:06,661 --> 01:32:07,811 [Tirs d'armes à feu] 1471 01:32:08,085 --> 01:32:09,002 Aucune pitié. 1472 01:32:09,085 --> 01:32:12,627 Il voulait tuer des Indiens pas seulement avec des armes, 1473 01:32:12,710 --> 01:32:14,210 mais faites-les exploser avec des tanks. 1474 01:32:14,293 --> 01:32:16,043 Il voulait explosez-les en morceaux ! 1475 01:32:16,127 --> 01:32:16,877 Objection! 1476 01:32:16,960 --> 01:32:19,335 M. Nair est insultant un fidèle combattant de la Couronne. 1477 01:32:19,418 --> 01:32:20,377 Vous n'êtes pas un combattant. 1478 01:32:20,543 --> 01:32:21,880 Vous êtes un meurtrier de masse ! 1479 01:32:21,960 --> 01:32:23,002 Objection. Le blâme, Votre Honneur. 1480 01:32:23,085 --> 01:32:25,835 Vous êtes repoussé par les Indiens, par toute notre race... 1481 01:32:26,293 --> 01:32:27,922 Votre père était raciste... 1482 01:32:28,002 --> 01:32:28,880 Vous êtes raciste... 1483 01:32:28,960 --> 01:32:30,627 Votre Honneur, le conseil a perdu la tête ! 1484 01:32:30,710 --> 01:32:32,877 Quand tu as donné l'ordre de tirer à Jallianwala Bagh, 1485 01:32:32,960 --> 01:32:34,752 tu tirais en fait 1486 01:32:34,835 --> 01:32:37,168 tous ces enfants indiens à l'école Bishop Cotton, 1487 01:32:37,252 --> 01:32:39,880 qui t'a intimidé pour ton bégaiement. 1488 01:32:39,960 --> 01:32:40,585 M. Nair! 1489 01:32:40,668 --> 01:32:43,668 Vous avez forcé des femmes non armées et les enfants de sauter dans un puits, 1490 01:32:43,835 --> 01:32:47,168 parce que tu es complètement malade dans le cœur, l'esprit et l'âme ! 1491 01:32:47,252 --> 01:32:48,960 Espèce d'Indien stupide ! 1492 01:32:49,043 --> 01:32:52,168 J'aurais dû te tuer, comme si j'avais tué les autres ! 1493 01:33:15,085 --> 01:33:16,918 C'est quoi une confession ? 1494 01:33:25,085 --> 01:33:26,293 C'est tout, Votre Honneur. 1495 01:33:37,668 --> 01:33:40,043 Le tribunal entendra arguments finaux demain. 1496 01:33:44,960 --> 01:33:46,543 Je te l'ai dit, mais tu n'écouterais pas. 1497 01:33:46,627 --> 01:33:49,710 Nous aurions dû embaucher les meilleurs Conseiller britannique de Londres ! 1498 01:33:49,835 --> 01:33:50,960 Vous avez raison, Général. 1499 01:33:52,127 --> 01:33:53,627 Le problème est 1500 01:33:53,960 --> 01:33:56,502 Personne ne voulait se salir les mains. 1501 01:33:57,252 --> 01:34:00,043 En essayant de sauver un raciste des accusations de génocide. 1502 01:34:00,127 --> 01:34:01,880 On ne me parlera pas ainsi. 1503 01:34:01,960 --> 01:34:03,210 Assez! 1504 01:34:03,377 --> 01:34:05,127 Ce n'est pas le moment se battre entre nous. 1505 01:34:07,516 --> 01:34:08,399 [Soupir] 1506 01:34:09,668 --> 01:34:10,877 M. McKinley... 1507 01:34:11,960 --> 01:34:13,710 Il est temps que nous en prenions 1508 01:34:13,835 --> 01:34:16,293 mesures illégales pour arrêter Sankaran. 1509 01:34:16,418 --> 01:34:17,273 Pas du tout. 1510 01:34:20,533 --> 01:34:22,585 Tu sais quelle est la beauté de la loi ? 1511 01:34:23,690 --> 01:34:27,335 Tout le monde le casse tout le temps. 1512 01:34:28,418 --> 01:34:29,960 La question que vous devez poser. 1513 01:34:30,043 --> 01:34:34,835 Quelle loi est Sankaran Nair en panne en ce moment ? 1514 01:34:53,710 --> 01:34:55,585 Où est M. Nair ? 1515 01:34:58,127 --> 01:34:59,668 Bonjour, Votre Honneur. 1516 01:34:59,842 --> 01:35:01,168 J'ai le regret d'informer ce tribunal 1517 01:35:01,252 --> 01:35:04,377 Que M. Nair a été détenu hier soir 1518 01:35:04,626 --> 01:35:06,793 sur des allégations très graves 1519 01:35:06,918 --> 01:35:09,752 d’atteinte à la sécurité nationale. 1520 01:35:11,104 --> 01:35:12,255 [Porte ouverte] 1521 01:35:12,335 --> 01:35:13,335 Allez-y. 1522 01:35:13,418 --> 01:35:14,127 Recherche! 1523 01:35:14,210 --> 01:35:15,793 Excusez-moi... Bonjour ! 1524 01:35:16,418 --> 01:35:18,418 Monsieur Kartar ! Avez-vous un mandat? 1525 01:35:18,960 --> 01:35:20,418 Nous avons reçu des informations, M. Nair... 1526 01:35:20,781 --> 01:35:23,585 Que tu es en possession de documents militaires classifiés. 1527 01:35:23,668 --> 01:35:27,418 Oui, à utiliser comme preuve au tribunal contre le général Dyer. 1528 01:35:27,585 --> 01:35:28,752 Qui vous a donné accès à ces documents ? 1529 01:35:28,835 --> 01:35:30,335 Ce ne sont pas tes affaires, d'accord ? 1530 01:35:30,418 --> 01:35:31,960 Nous ne sommes pas censés pour révéler nos sources. 1531 01:35:32,043 --> 01:35:33,085 Très bien, alors. 1532 01:35:33,918 --> 01:35:37,127 Je dois vous emmener, vous et votre co-conseil en garde à vue pour interrogatoire. 1533 01:35:37,210 --> 01:35:38,793 Quoi? C'est ridicule ! 1534 01:35:38,873 --> 01:35:39,880 Pour quels motifs ? 1535 01:35:39,960 --> 01:35:41,252 Oh, il y en a plein. 1536 01:35:41,335 --> 01:35:43,877 Peut-être que votre mari est un espion ? 1537 01:35:45,085 --> 01:35:49,543 Quand M. Nair a été laissé sans témoins ni preuves, 1538 01:35:49,668 --> 01:35:51,335 il s'est penché si bas 1539 01:35:51,418 --> 01:35:53,880 qu'il a utilisé des fichiers secrets 1540 01:35:53,960 --> 01:35:56,918 pour diffamer un officier militaire décoré. 1541 01:35:57,280 --> 01:35:59,278 [Musique dramatique] 1542 01:36:08,835 --> 01:36:11,960 Il a utilisé mon client comme une arme traumatisme de l'enfance 1543 01:36:12,043 --> 01:36:13,627 juste pour le provoquer. 1544 01:36:14,293 --> 01:36:18,043 Ce qu'il a dit dans un accès de colère ne peut être considéré comme un aveu. 1545 01:36:18,127 --> 01:36:22,002 Cela ne peut pas être considéré comme une preuve pour un crime grave comme le génocide. 1546 01:36:22,085 --> 01:36:22,922 Par conséquent, Votre Honneur... 1547 01:36:23,002 --> 01:36:25,002 Cet aveu est sans fondement. 1548 01:36:25,127 --> 01:36:28,710 Cette affaire n'était qu'un moyen pour diffamer la Couronne. 1549 01:36:29,960 --> 01:36:32,627 C'est pourquoi je demande les membres du jury, 1550 01:36:33,710 --> 01:36:34,793 ce tribunal.... 1551 01:36:35,293 --> 01:36:38,043 Pour acquitter mon client le général Dyer, 1552 01:36:38,960 --> 01:36:41,210 ses collègues officiers et la Couronne 1553 01:36:41,377 --> 01:36:43,293 de toutes les accusations. 1554 01:36:44,043 --> 01:36:45,043 C'est tout, Votre Honneur. 1555 01:36:45,127 --> 01:36:46,960 Merci, M. McKinley. 1556 01:36:49,960 --> 01:36:52,377 Le jury va maintenant prendre une décision. 1557 01:37:27,335 --> 01:37:29,668 Le jury a-t-il rendu son verdict ? 1558 01:37:31,085 --> 01:37:33,543 Nous l’avons fait, Votre Honneur. 1559 01:37:35,002 --> 01:37:36,918 Maréchal de la Cour, s'il vous plaît. 1560 01:37:38,504 --> 01:37:40,727 [Musique dramatique] 1561 01:37:53,002 --> 01:37:55,752 Dans le cas de Sankaran Nair contre la Couronne... 1562 01:37:55,835 --> 01:37:58,002 Ce tribunal déclare la Couronne, 1563 01:37:58,252 --> 01:38:02,880 Général Dyer, et ses collègues officiers comme innocents. 1564 01:38:02,960 --> 01:38:04,293 Non coupable. 1565 01:38:04,750 --> 01:38:07,414 [La foule crie] 1566 01:38:17,793 --> 01:38:20,975 [La foule proteste] 1567 01:38:23,693 --> 01:38:26,314 [La foule proteste] 1568 01:38:27,293 --> 01:38:29,293 Quoi qu'il en soit, merci. 1569 01:38:29,538 --> 01:38:31,380 [Bapotage indistinct] 1570 01:38:35,002 --> 01:38:36,668 Vous êtes libre de partir maintenant. 1571 01:38:45,495 --> 01:38:47,543 Tu avais raison à propos de une chose cependant... 1572 01:38:48,168 --> 01:38:52,210 J'ai été victime d'intimidation par un groupe de connards indiens à Bishop Cotton. 1573 01:38:53,710 --> 01:38:56,252 Un enfant Sardar, en particulier. 1574 01:38:57,252 --> 01:38:58,877 Il était vicieux. 1575 01:39:00,168 --> 01:39:02,043 Il m'a fait pleurer. 1576 01:39:03,960 --> 01:39:05,335 Mais ça va. 1577 01:39:06,960 --> 01:39:10,960 Je me suis juste occupé de beaucoup de choses des enfants Sardar à Jallianwala. 1578 01:39:14,127 --> 01:39:15,293 Sortir. 1579 01:39:20,473 --> 01:39:21,502 [Porte ouverte] 1580 01:39:33,413 --> 01:39:34,840 [Pleurer] 1581 01:39:56,335 --> 01:39:57,793 Rentrons à la maison. 1582 01:40:09,252 --> 01:40:13,922 ♪ Où es-tu allé, mon sauveur ? ♪ 1583 01:40:14,002 --> 01:40:18,127 ♪ Où es-tu allé, mon sauveur ? ♪ 1584 01:40:19,960 --> 01:40:22,002 Le monde a besoin de plus des gens comme toi Dilreet. 1585 01:40:23,043 --> 01:40:25,668 ♪ Où es-tu allé, mon sauveur ? ♪ 1586 01:40:25,752 --> 01:40:26,877 Prenez soin de vous. 1587 01:40:27,960 --> 01:40:32,710 ♪ Où es-tu allé, mon sauveur ? ♪ 1588 01:40:32,793 --> 01:40:36,752 ♪ Où es-tu allé, mon sauveur ? ♪ 1589 01:40:36,835 --> 01:40:41,585 ♪ Écoute mes cris douloureux ♪ 1590 01:40:41,668 --> 01:40:45,710 ♪ Où es-tu allé, mon sauveur ? ♪ 1591 01:40:46,085 --> 01:40:50,585 ♪ Aujourd'hui, les ténèbres ont vaincu la lumière ♪ 1592 01:40:50,668 --> 01:40:55,252 ♪ La bonté est tombée sans combat ♪ 1593 01:40:55,335 --> 01:40:59,922 ♪ Même le chagrin se moque de mon sort ♪ 1594 01:41:00,002 --> 01:41:03,877 ♪ Où es-tu allé, mon sauveur ? ♪ 1595 01:41:03,960 --> 01:41:05,627 Quittez cette profession d'avocat. 1596 01:41:06,377 --> 01:41:07,668 Écoutez-nous. 1597 01:41:09,252 --> 01:41:15,752 ♪ Où es-tu allé, mon sauveur ? ♪ 1598 01:41:17,127 --> 01:41:21,960 ♪ mon sauveur ? ♪ 1599 01:41:30,960 --> 01:41:35,585 ♪ Descends du ciel ♪ 1600 01:41:35,668 --> 01:41:39,960 ♪ Je suis piégé dans une toile de chagrin ♪ 1601 01:41:40,043 --> 01:41:44,752 ♪ Personne ne m'entend quand je pleure ♪ 1602 01:41:44,835 --> 01:41:49,293 ♪ Tout-Puissant, écoute mon appel ♪ 1603 01:41:49,502 --> 01:41:53,880 ♪ Je ne cherche personne d'autre ♪ 1604 01:41:53,960 --> 01:41:58,627 ♪ Personne n'écoute le plaidoyer des faibles ♪ 1605 01:41:58,710 --> 01:42:03,210 ♪ J'ai très mal ♪ 1606 01:42:03,293 --> 01:42:07,543 ♪ Je vais tout révéler, viens juste voir ♪ 1607 01:42:09,252 --> 01:42:13,880 ♪ Où es-tu allé, mon sauveur ? ♪ 1608 01:42:13,960 --> 01:42:18,127 ♪ Où es-tu allé, mon sauveur ? ♪ 1609 01:42:18,585 --> 01:42:22,960 ♪ Écoute mes cris douloureux ♪ 1610 01:42:23,043 --> 01:42:26,668 ♪ Où es-tu allé, mon sauveur ? ♪ 1611 01:42:26,752 --> 01:42:28,960 Nous avons reçu de nombreuses lettres du Pendjab. 1612 01:42:31,127 --> 01:42:33,085 Je pensais que tu serais intéressé par celui-ci. 1613 01:42:34,835 --> 01:42:36,543 Cela vient de Kripal Singh. 1614 01:42:53,043 --> 01:42:54,918 Mon ami Sankaran... 1615 01:42:55,085 --> 01:42:57,210 Tu es vraiment un être étrange... 1616 01:42:57,468 --> 01:42:59,043 Tout comme mon fils. 1617 01:42:59,708 --> 01:43:03,252 Il a écrit dans sa dernière lettre que tu es revenu à la maison pour le rencontrer. 1618 01:43:04,002 --> 01:43:07,293 Before I could answer the letter, 1619 01:43:08,598 --> 01:43:11,252 J'ai reçu la nouvelle que Pargat s'était tranché le poignet. 1620 01:43:12,512 --> 01:43:14,880 Fais-moi confiance, mon ami... 1621 01:43:14,960 --> 01:43:17,002 Mon fils était peut-être petit, 1622 01:43:17,627 --> 01:43:19,793 mais c'était un pro à Kabaddi. 1623 01:43:20,835 --> 01:43:25,043 Ça a dû prendre au moins trois personnes pour l'abattre. 1624 01:43:32,899 --> 01:43:35,293 Deux ont dû tenir ses mains et ses pieds 1625 01:43:35,958 --> 01:43:38,196 [en criant] 1626 01:43:39,085 --> 01:43:41,002 tandis que le troisième lui coupait la veine. 1627 01:43:44,490 --> 01:43:46,976 [en criant] 1628 01:43:53,215 --> 01:43:55,345 [Pleurer] 1629 01:44:03,855 --> 01:44:04,734 Après avoir fait la coupe, 1630 01:44:04,814 --> 01:44:07,127 ils ont dû tenir son poignet ensuite, 1631 01:44:07,902 --> 01:44:11,668 j'ai attendu et je l'ai regardé se tordre 1632 01:44:11,752 --> 01:44:16,002 jusqu'à ce que la lumière quitte ses yeux. 1633 01:44:23,854 --> 01:44:27,377 Mais mon Pargat était intelligent- un vrai révolutionnaire. 1634 01:44:28,252 --> 01:44:29,835 Il savait que cela pourrait arriver un jour. 1635 01:44:29,918 --> 01:44:35,085 Alors, de manière ludique, tranquillement, petit à petit... 1636 01:44:35,168 --> 01:44:38,085 Avant de partir, il est passé sa lumière sur toi. 1637 01:44:43,960 --> 01:44:45,918 J'espère, mon ami... 1638 01:44:46,210 --> 01:44:50,668 Que tu ne le feras jamais laissez cette lumière s'éteindre. 1639 01:44:57,418 --> 01:44:59,835 Écoute, je t'aime vraiment bien. 1640 01:45:00,543 --> 01:45:01,960 Mais ma mère est inquiète... 1641 01:45:02,127 --> 01:45:03,627 que depuis que tu as étudié le droit, 1642 01:45:03,793 --> 01:45:05,918 vous vous disputerez beaucoup à la maison. 1643 01:45:06,668 --> 01:45:09,668 Je veux juste que tu le fasses d'une manière ou d'une autre apaiser ses craintes. 1644 01:45:12,210 --> 01:45:13,127 Comment? 1645 01:45:13,543 --> 01:45:14,543 En discutant avec elle ? 1646 01:45:20,835 --> 01:45:23,543 Nous contestons la décision du tribunal en déposant un recours. 1647 01:45:23,627 --> 01:45:25,668 je veux la copie officielle du jugement. 1648 01:45:25,752 --> 01:45:26,543 Allons-y. 1649 01:45:26,710 --> 01:45:27,502 Allez. 1650 01:45:27,585 --> 01:45:29,880 Quelle copie, quel jugement ? Qui es-tu? 1651 01:45:29,960 --> 01:45:30,960 Excusez-moi? 1652 01:45:31,043 --> 01:45:32,960 Nous avons un conversation importante ici. 1653 01:45:33,585 --> 01:45:35,752 Jeune homme, laisse-moi te dire quelque chose d'important aussi. 1654 01:45:35,835 --> 01:45:39,543 Amenez votre mère au tribunal, pour qu'elle puisse aussi apprendre à argumenter. 1655 01:45:39,627 --> 01:45:40,418 Ce sera utile. 1656 01:45:40,543 --> 01:45:41,335 Quoi? 1657 01:45:42,710 --> 01:45:43,835 Allons-y. Nous sommes en retard. 1658 01:45:43,918 --> 01:45:44,877 Allez! 1659 01:45:45,335 --> 01:45:46,210 Mais- 1660 01:45:51,293 --> 01:45:52,668 Est-ce le jugement complet ? 1661 01:45:52,752 --> 01:45:53,627 Oui Monsieur. 1662 01:45:55,168 --> 01:45:56,085 Es-tu sûr? 1663 01:45:56,168 --> 01:45:57,252 Cent pour cent, monsieur. 1664 01:45:57,418 --> 01:45:58,418 Je l'ai eu du tribunal. 1665 01:45:58,585 --> 01:46:00,793 Alors où est le verdict que le jury a donné ? 1666 01:46:08,502 --> 01:46:10,793 Découvrez tous les détails du jury. 1667 01:46:20,877 --> 01:46:21,793 Dilreet! 1668 01:46:26,710 --> 01:46:27,752 Merci 1669 01:46:28,002 --> 01:46:28,960 Monsieur, lui... 1670 01:46:30,043 --> 01:46:30,960 Lui... 1671 01:46:33,418 --> 01:46:34,418 Et lui. 1672 01:46:34,960 --> 01:46:36,168 Leurs relevés bancaires. 1673 01:46:40,710 --> 01:46:43,127 Il n'y a aucun moyen nous perdons l'appel maintenant. 1674 01:46:44,252 --> 01:46:45,669 Appel rejeté. 1675 01:46:46,752 --> 01:46:48,043 Excellent, merci beaucoup. 1676 01:46:48,168 --> 01:46:49,752 Très bonne nouvelle. 1677 01:46:50,835 --> 01:46:51,752 Excusez-moi? 1678 01:46:51,918 --> 01:46:52,960 Quoi? 1679 01:46:53,085 --> 01:46:55,627 Dans les affaires déposées contre officiers militaires, 1680 01:46:55,710 --> 01:46:57,543 les possibilités d'appel sont très limitées. 1681 01:46:57,752 --> 01:47:00,043 Mais Votre Honneur, nous avons de nouvelles preuves. 1682 01:47:01,210 --> 01:47:02,710 Nous avons juste besoin d'une autre chance. 1683 01:47:02,877 --> 01:47:03,793 Monsieur Nair, 1684 01:47:03,877 --> 01:47:06,293 les tribunaux inférieurs ont déjà je vous ai donné de nombreuses chances. 1685 01:47:06,585 --> 01:47:08,585 S'il te plaît, j'ai juste besoin d'une minute pour faire valoir mon point de vue ! 1686 01:47:08,668 --> 01:47:10,543 L'appel est rejeté, merci. 1687 01:47:10,627 --> 01:47:12,543 Ce tribunal a le devoir vers la vérité ! 1688 01:47:12,627 --> 01:47:13,793 Nous avons terminé, Maître. 1689 01:47:13,877 --> 01:47:14,793 Rejeté ! 1690 01:47:16,210 --> 01:47:18,710 Tous, levez-vous ! 1691 01:47:24,085 --> 01:47:25,418 Quel perdant ! 1692 01:47:46,504 --> 01:47:48,418 Que vous receviez de l'argent ou une promotion en guise de pot-de-vin... 1693 01:47:49,627 --> 01:47:50,752 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1694 01:47:50,835 --> 01:47:52,543 je te préviens 1695 01:47:53,405 --> 01:47:56,377 Si j'étais toi Je choisirais mes prochains mots très soigneusement. 1696 01:47:56,502 --> 01:47:57,377 Désolé. 1697 01:47:57,978 --> 01:47:59,418 J'aurais dû le dire. 1698 01:47:59,877 --> 01:48:00,918 Va te faire foutre. 1699 01:48:03,335 --> 01:48:04,293 C'est ça! 1700 01:48:04,752 --> 01:48:07,960 Vous êtes facturé avec outrage au tribunal. 1701 01:48:08,210 --> 01:48:10,168 Et vous êtes condamné à une amende cinquante mille roupies. 1702 01:48:10,252 --> 01:48:12,877 Va te faire foutre, et vos putains de tribunaux ! 1703 01:48:13,085 --> 01:48:14,918 Si tu n'arrêtes pas maintenant, 1704 01:48:15,085 --> 01:48:16,793 Je vais vous faire radier du barreau. 1705 01:48:16,960 --> 01:48:18,877 Tu ne pourras jamais pratiquez à nouveau le droit ! 1706 01:48:18,960 --> 01:48:20,585 Va te faire foutre. 1707 01:48:20,710 --> 01:48:22,377 Je commande par la présente 1708 01:48:22,793 --> 01:48:26,002 une audience de radiation contre M. Nair vendredi prochain 1709 01:48:26,365 --> 01:48:29,543 Huissier, faites-le sortir de ma salle d'audience. 1710 01:48:29,627 --> 01:48:31,085 Il a creusé sa tombe. 1711 01:48:42,244 --> 01:48:44,189 [Rire] 1712 01:48:44,960 --> 01:48:46,217 "Va te faire foutre !" 1713 01:48:46,297 --> 01:48:47,746 [Rire] 1714 01:48:47,826 --> 01:48:50,627 Et ce salaud avait l'audace de me le dire 1715 01:48:50,710 --> 01:48:53,043 que je ne peux pas contrôler ma colère ! 1716 01:48:53,232 --> 01:48:54,871 [Rire] 1717 01:48:55,085 --> 01:48:56,127 Jésus-Christ ! 1718 01:48:58,574 --> 01:48:59,960 Le jeu est terminé. 1719 01:49:00,477 --> 01:49:01,793 Merci, M. McKinley 1720 01:49:03,127 --> 01:49:05,627 Bienvenue au Conseil du Vice-roi. 1721 01:49:15,002 --> 01:49:16,960 Je viens de le vaincre. 1722 01:49:19,543 --> 01:49:21,210 Je dois encore le détruire. 1723 01:49:21,293 --> 01:49:26,127 Sa défaite n'aura pas lieu beaucoup d'attention de la part de la presse de Delhi. 1724 01:49:26,210 --> 01:49:27,377 Ce que je veux... 1725 01:49:28,377 --> 01:49:30,085 c'est pour cet homme être humilié 1726 01:49:30,921 --> 01:49:34,835 devant le monde entier. 1727 01:49:34,960 --> 01:49:38,335 Tous les journalistes, journaux, médias... 1728 01:49:38,960 --> 01:49:40,627 Appelez tout le monde. 1729 01:49:42,210 --> 01:49:43,627 Alors seulement... 1730 01:49:44,293 --> 01:49:45,835 le jeu sera-t-il terminé. 1731 01:49:46,543 --> 01:49:48,002 J'aime ça... 1732 01:49:48,835 --> 01:49:50,877 J'aime beaucoup ça. 1733 01:49:51,252 --> 01:49:55,210 Il enverra également un message à tous les rats indiens, 1734 01:49:55,752 --> 01:49:59,960 qu'ils feraient mieux de ne pas élever leurs voix contre la Couronne. 1735 01:50:01,824 --> 01:50:03,668 Montons un spectacle, les gars. 1736 01:50:03,748 --> 01:50:05,168 - Acclamations. - Bravo, messieurs. 1737 01:50:05,335 --> 01:50:06,627 Détruisons-le. 1738 01:50:07,710 --> 01:50:08,793 M. Nair... 1739 01:50:08,877 --> 01:50:12,293 Vous avez été accusé d'avoir déposé une fausse affaire contre la Couronne, 1740 01:50:12,793 --> 01:50:15,335 amener l'armée britannique en discrédit, 1741 01:50:15,543 --> 01:50:17,377 voler des secrets militaires 1742 01:50:17,502 --> 01:50:20,793 et diminuer la dignité du tribunal en lançant des injures 1743 01:50:20,877 --> 01:50:22,668 devant un juge de la Haute Cour. 1744 01:50:23,877 --> 01:50:25,548 Sur la base de tout cela, 1745 01:50:25,628 --> 01:50:28,002 nous ne pouvons pas vous considérer apte à exercer le droit. 1746 01:50:30,002 --> 01:50:31,127 Mais... 1747 01:50:31,685 --> 01:50:34,418 Si tu plaides coupable à ces accusations, 1748 01:50:34,498 --> 01:50:36,916 et présenter des excuses à la Couronne, 1749 01:50:36,996 --> 01:50:38,172 [Clic de la caméra] 1750 01:50:38,252 --> 01:50:41,074 on peut envisager de montrer un peu d'indulgence envers vous. 1751 01:50:44,960 --> 01:50:47,793 M. Nair, comprenez-vous qu'est-ce qui se dit ici ? 1752 01:50:49,960 --> 01:50:51,377 M. Nair! 1753 01:50:59,168 --> 01:51:00,793 J'ai une demande. 1754 01:51:00,873 --> 01:51:02,252 Puis-je parler en hindi ? 1755 01:51:03,793 --> 01:51:05,502 Vous pouvez, M. Nair. 1756 01:51:06,043 --> 01:51:08,668 Mais pas besoin pour tous les théâtres ici. 1757 01:51:18,127 --> 01:51:19,877 Je croise les mains, 1758 01:51:20,668 --> 01:51:21,918 baisse la tête, 1759 01:51:22,776 --> 01:51:26,085 et s'agenouiller pour demander pardon... 1760 01:51:27,752 --> 01:51:29,043 Mais pas de cette couronne. 1761 01:51:29,502 --> 01:51:31,877 je demande pardon de mon pays... 1762 01:51:31,960 --> 01:51:33,922 Parce que depuis de nombreuses années 1763 01:51:34,002 --> 01:51:35,168 Je me tenais devant leurs tribunaux 1764 01:51:35,252 --> 01:51:38,335 et commis une grave injustice envers mon propre peuple. 1765 01:51:38,418 --> 01:51:41,417 M. Nair, quelle absurdité est-ce ? 1766 01:51:41,497 --> 01:51:43,252 Monsieur, ma plus grosse erreur a été que j'ai toujours pensé 1767 01:51:43,335 --> 01:51:48,210 que les tribunaux ne décident que qui gagne ou perd. 1768 01:51:48,377 --> 01:51:51,002 Mais le devoir d'un tribunal n'est pas décider de la victoire ou de la défaite, 1769 01:51:51,418 --> 01:51:54,335 c'est pour déterminer le bien du mal. 1770 01:51:55,085 --> 01:51:58,752 Mais c'est impossible dans vos tribunaux, 1771 01:51:58,835 --> 01:52:01,922 où dire la vérité 1772 01:52:02,002 --> 01:52:03,252 vous met dans la ligne de mire. 1773 01:52:03,335 --> 01:52:06,043 Si tu ne t'arrêtes pas avec cette insolence tout de suite, 1774 01:52:06,127 --> 01:52:09,002 Les maréchaux de la cour va vous entraîner! 1775 01:52:10,960 --> 01:52:12,127 Avez-vous entendu ça ? 1776 01:52:12,210 --> 01:52:14,418 Un peu de dure vérité, 1777 01:52:14,543 --> 01:52:16,252 et les armes sont sorties ! 1778 01:52:16,377 --> 01:52:18,710 Tout comme ils sont sortis à Jallianwala Bagh. 1779 01:52:18,793 --> 01:52:20,627 C'est votre audience de radiation. 1780 01:52:20,710 --> 01:52:23,877 Tu ne peux pas parler de un autre cas en ce moment ! 1781 01:52:24,551 --> 01:52:27,293 En fait, monsieur, je peux. 1782 01:52:27,921 --> 01:52:30,960 Règle 7C du Règlement du Conseil du Barreau... 1783 01:52:31,168 --> 01:52:32,752 Un petit règlement, 1784 01:52:33,168 --> 01:52:34,494 mais puissant. 1785 01:52:34,574 --> 01:52:36,043 De quoi diable parle-t-il ? 1786 01:52:36,127 --> 01:52:38,002 Nous y arrivons, M. Dyer. 1787 01:52:38,085 --> 01:52:39,377 Nous y arrivons. 1788 01:52:39,502 --> 01:52:41,793 Cette loi me donne le droit 1789 01:52:41,877 --> 01:52:44,918 que si j'ai des preuves 1790 01:52:45,002 --> 01:52:46,668 ça m'aide à prouver 1791 01:52:46,752 --> 01:52:50,449 que les frais de radiation contre moi sont incorrects, 1792 01:52:50,529 --> 01:52:52,543 alors je peux, lors de cette audience- 1793 01:52:52,623 --> 01:52:54,835 les présenter comme preuve. 1794 01:52:56,793 --> 01:52:58,710 Si tu n'arrêtes pas maintenant, 1795 01:52:58,793 --> 01:53:00,441 Je vais vous faire radier du barreau. 1796 01:53:00,521 --> 01:53:02,252 Va te faire foutre. 1797 01:53:02,502 --> 01:53:04,127 Je commande par la présente. 1798 01:53:04,496 --> 01:53:08,002 Une audience de radiation contre M. Nair vendredi prochain 1799 01:53:08,127 --> 01:53:09,377 Est-ce exact ? 1800 01:53:09,581 --> 01:53:11,168 Neville, est-ce exact ? 1801 01:53:11,543 --> 01:53:14,752 Il s'est joué de nous, putain. 1802 01:53:14,960 --> 01:53:16,002 Arrêtez la presse. 1803 01:53:16,127 --> 01:53:19,960 - Arrêtez cette foutue presse ! - Ce bateau a navigué, M. Dyer. 1804 01:53:20,543 --> 01:53:23,002 Et arrête de m'interrompre. 1805 01:53:25,335 --> 01:53:26,918 Il y a deux mois, 1806 01:53:27,695 --> 01:53:31,710 Le juge McCardie a prononcé Le général Dyer innocent 1807 01:53:31,793 --> 01:53:32,922 dans l'affaire Jallianwala Bagh. 1808 01:53:33,002 --> 01:53:34,293 Non coupable. 1809 01:53:36,377 --> 01:53:37,533 En tout cas, 1810 01:53:37,613 --> 01:53:40,598 avant d'acquitter l'accusé de toutes les accusations 1811 01:53:40,678 --> 01:53:43,043 Tous les membres du jury 1812 01:53:43,127 --> 01:53:45,002 doit parvenir à un verdict unanime. 1813 01:53:46,002 --> 01:53:49,252 Cela signifie que dans l'affaire Jallianwala Bagh, 1814 01:53:49,335 --> 01:53:51,752 les 12 membres du jury 1815 01:53:51,835 --> 01:53:55,752 a déclaré le général Dyer « non coupable ». 1816 01:53:55,835 --> 01:53:56,918 Ai-je raison ? 1817 01:53:59,960 --> 01:54:01,335 Avec la permission du tribunal, 1818 01:54:01,418 --> 01:54:03,668 J'aimerais appeler le juré n°7, 1819 01:54:03,752 --> 01:54:06,293 Harold Laksi à la barre. 1820 01:54:07,085 --> 01:54:08,793 Allez-y, monsieur Nair. 1821 01:54:19,895 --> 01:54:22,255 [musique pleine de suspense] 1822 01:54:31,085 --> 01:54:33,752 Seule la vérité peut te sauver maintenant 1823 01:54:34,002 --> 01:54:36,085 Nous avons vos relevés bancaires. 1824 01:54:47,335 --> 01:54:48,543 Oui M. Laksi... 1825 01:54:48,787 --> 01:54:50,918 Quel a été votre verdict ce jour-là ? 1826 01:54:56,737 --> 01:54:57,960 Coupable. 1827 01:54:59,168 --> 01:55:02,043 Pouvez-vous s'il vous plaît être un peu plus fort, M. Laksi ? 1828 01:55:02,168 --> 01:55:04,127 Le monde veut savoir 1829 01:55:04,293 --> 01:55:06,668 Quel a été votre verdict ? 1830 01:55:09,127 --> 01:55:09,922 Coupable! 1831 01:55:10,002 --> 01:55:12,252 Le général Dyer était coupable ! 1832 01:55:12,332 --> 01:55:13,985 [Clic de la caméra] 1833 01:55:21,377 --> 01:55:23,168 Merci M. Laksi 1834 01:55:23,252 --> 01:55:28,627 Juré n°5 et juré n°9 a également déclaré le général Dyer coupable. 1835 01:55:29,085 --> 01:55:32,043 Voici leurs affidavits écrits. 1836 01:55:32,127 --> 01:55:35,668 Ils déclarent que la Couronne utilisé l'intimidation 1837 01:55:35,748 --> 01:55:40,668 menaces et corruption ces jurés au silence. 1838 01:55:41,793 --> 01:55:42,918 Non seulement ça, 1839 01:55:43,002 --> 01:55:47,043 la Couronne a même racheté Juge McCardie en poste à Londres 1840 01:55:47,127 --> 01:55:49,002 pour le retourner contre les Indiens. 1841 01:55:49,252 --> 01:55:50,668 Et c'est la raison 1842 01:55:50,752 --> 01:55:53,835 le verdict du jury a été annulé du jugement officiel. 1843 01:55:53,918 --> 01:55:57,210 L'affaire Jallianwala Bagh n'a qu'une seule vérité, 1844 01:55:57,604 --> 01:55:59,877 que le monde entier devrait savoir : 1845 01:56:01,335 --> 01:56:04,252 Le général Dyer et la couronne britannique 1846 01:56:04,335 --> 01:56:06,960 sont coupables de génocide. 1847 01:56:07,043 --> 01:56:07,922 Oui! 1848 01:56:08,002 --> 01:56:10,127 Ils sont coupables de génocide ! 1849 01:56:11,293 --> 01:56:14,835 Dyer n'a pas seulement tirer sur les Indiens avec des fusils, 1850 01:56:14,915 --> 01:56:19,455 il a laissé les blessés piégés dans le Bagh pendant 12 heures, 1851 01:56:21,210 --> 01:56:23,418 Alors les vautours et les corbeaux pourrait les manger vivants. 1852 01:56:23,498 --> 01:56:25,002 Je pourrais les manger vivants 1853 01:56:26,293 --> 01:56:28,835 Et la même nuit, Monsieur le Président.... 1854 01:56:28,918 --> 01:56:31,963 Le général Dyer, en dînant au club européen, a déclaré : 1855 01:56:32,043 --> 01:56:36,960 "J'ai seulement arrêté de tirer, parce que je n'avais plus de balles !" 1856 01:56:41,960 --> 01:56:43,043 Je me suis toujours demandé 1857 01:56:43,127 --> 01:56:46,752 comment un humain pourrait être si cruel envers un autre. 1858 01:56:47,918 --> 01:56:50,627 Mais ces deux dernières années, j'ai compris 1859 01:56:50,710 --> 01:56:56,127 Que nous, les Indiens, ne sommes pas vus comme humain par ces gens. 1860 01:56:56,877 --> 01:56:58,377 Nous sommes des animaux pour eux. 1861 01:56:58,457 --> 01:57:00,043 Des animaux ! 1862 01:57:01,002 --> 01:57:04,710 C'est pourquoi ils ont conseils d’administration en dehors de leurs clubs : 1863 01:57:04,793 --> 01:57:08,085 "Les chiens et les Indiens ne sont pas autorisés !" 1864 01:57:08,678 --> 01:57:10,877 Et c'est pourquoi, pendant la guerre mondiale 1865 01:57:10,960 --> 01:57:15,835 nos hommes ont été envoyés à la guerre comme du bétail de boucherie. 1866 01:57:16,002 --> 01:57:20,002 Plus de 74 000 soldats indiens est mort dans cette guerre... 1867 01:57:20,502 --> 01:57:22,960 Une guerre qui n'était même pas la nôtre. 1868 01:57:23,168 --> 01:57:24,710 Et cela ne s'est pas arrêté là. 1869 01:57:24,790 --> 01:57:28,168 M. Dyer a proposé un forme ingénieuse de punition. 1870 01:57:28,335 --> 01:57:29,803 "L'ordre rampant"... 1871 01:57:29,883 --> 01:57:31,637 Ils nous ont forcés à ramper comme des serpents 1872 01:57:31,717 --> 01:57:34,543 à travers nos propres rues. 1873 01:57:34,623 --> 01:57:37,457 Ils nous privent de notre propre grain, 1874 01:57:37,537 --> 01:57:41,752 Et quand on se jette sur la nourriture, désespérés... 1875 01:57:41,835 --> 01:57:44,877 Ils se moquent de nous en disant : 1876 01:57:44,960 --> 01:57:48,749 Ces animaux ne le font même pas sachez bien manger ! 1877 01:57:49,043 --> 01:57:51,377 Oui. c'est exact. 1878 01:57:51,543 --> 01:57:52,918 Nous sommes des animaux ! 1879 01:57:54,002 --> 01:57:55,752 Des animaux qui peuvent crier, 1880 01:57:55,832 --> 01:57:57,210 mais pas être entendu. 1881 01:57:57,293 --> 01:57:59,877 Qui doit se prosterner devant la loi, 1882 01:57:59,960 --> 01:58:01,627 mais ne peut pas obtenir justice. 1883 01:58:01,707 --> 01:58:02,877 Qui peut être un troupeau, 1884 01:58:02,960 --> 01:58:04,543 mais jamais un pays ! 1885 01:58:08,570 --> 01:58:12,127 Eh bien, ce troupeau d'animaux va devenir un pays... 1886 01:58:12,335 --> 01:58:13,918 Et ces animaux 1887 01:58:14,127 --> 01:58:15,793 je ne crierai plus... 1888 01:58:17,085 --> 01:58:18,418 Ils vont rugir ! 1889 01:58:20,127 --> 01:58:22,002 La lumière de demain 1890 01:58:22,752 --> 01:58:24,043 ne viendra pas de l'est, 1891 01:58:24,127 --> 01:58:27,085 mais de vos journaux. 1892 01:58:27,252 --> 01:58:28,377 Et demain, 1893 01:58:28,457 --> 01:58:30,252 quand la lumière de la vérité éclate... 1894 01:58:30,335 --> 01:58:33,127 Leurs armes vont commencer à bégayer. 1895 01:58:33,418 --> 01:58:36,210 Alors vas-y, radie-moi, 1896 01:58:36,418 --> 01:58:38,880 pendez-moi ou tirez-moi dessus... 1897 01:58:38,960 --> 01:58:41,293 Mais écoutez ceci haut et fort : 1898 01:58:42,543 --> 01:58:45,043 Sortez de mon pays ! 1899 01:58:45,127 --> 01:58:47,710 Sortez de notre pays ! 1900 01:58:47,790 --> 01:58:49,134 [La foule proteste] 1901 01:58:49,377 --> 01:58:51,377 Va te faire foutre d'ici ! 1902 01:58:51,502 --> 01:58:53,210 Sortez ! 1903 01:58:55,347 --> 01:58:56,994 [Applaudissants] 1904 01:58:59,995 --> 01:59:01,884 [La foule proteste] 1905 01:59:03,877 --> 01:59:06,627 ♪ Flèches pointées vers le cœur ♪ 1906 01:59:06,710 --> 01:59:08,293 Vive la révolution 1907 01:59:12,585 --> 01:59:16,168 Une couronne qui repose avec fierté 1908 01:59:16,877 --> 01:59:18,835 Vive la révolution 1909 01:59:21,168 --> 01:59:23,627 ♪ Le monde reste immobile, impressionné ♪ 1910 01:59:25,710 --> 01:59:28,918 ♪ Pour être témoin de ton grand pas ♪ 1911 01:59:46,210 --> 01:59:48,252 Vive Sankaran Nair ! 1912 01:59:48,335 --> 01:59:50,127 Vive Sankaran Nair ! 1913 01:59:50,210 --> 01:59:52,335 Sankaran Nair n'a pas seulement inculpé Dyer, 1914 01:59:52,418 --> 01:59:56,002 il a dénoncé les crimes de tout l'Empire britannique. 1915 02:00:00,043 --> 02:00:01,377 M. McKinley... 1916 02:00:10,668 --> 02:00:11,668 Vraiment ? 1917 02:00:12,539 --> 02:00:14,085 N'êtes-vous pas inquiet pour votre avenir ? 1918 02:00:14,502 --> 02:00:17,293 Ma bouteille de whisky me permettra de m'en sortir. 1919 02:00:18,002 --> 02:00:22,377 Vous devriez vous inquiéter de leur avenir. 1920 02:00:25,668 --> 02:00:28,960 En tant que lieutenant-gouverneur du Pendjab en vigueur immédiatement. 1921 02:00:30,779 --> 02:00:33,434 [La foule proteste] 1922 02:00:38,043 --> 02:00:41,835 A bas Tirath Singh ! A bas Tirath Singh ! 1923 02:00:41,918 --> 02:00:45,710 A bas Tirath Singh ! A bas Tirath Singh ! 1924 02:00:50,085 --> 02:00:53,960 A bas Tirath Singh ! A bas Tirath Singh ! 1925 02:00:54,043 --> 02:00:55,710 J'avais tort à propos de toi. 1926 02:00:57,085 --> 02:00:58,960 Je pensais que tu coulerais comme le Titanic... 1927 02:00:59,804 --> 02:01:01,679 Mais tu es devenu l'iceberg. 1928 02:01:03,002 --> 02:01:03,918 Brillant. 1929 02:01:12,744 --> 02:01:13,877 Démissionnez, sergent. 1930 02:01:15,960 --> 02:01:17,002 Général... 1931 02:01:18,002 --> 02:01:19,960 Vous avez été retiré du terrain... 1932 02:01:22,085 --> 02:01:23,252 Avec effet immédiat. 1933 02:02:19,835 --> 02:02:22,127 Monsieur Nair parlait toujours d'une lumière... 1934 02:02:22,293 --> 02:02:23,377 Notre identité, 1935 02:02:23,752 --> 02:02:24,752 notre liberté, 1936 02:02:24,960 --> 02:02:26,335 la lumière de nos pensées. 1937 02:02:26,627 --> 02:02:28,252 Ma seule prière à Wahe Guru 1938 02:02:28,627 --> 02:02:30,877 est-ce que c'est cette lumière brûle pour toujours. 1939 02:02:30,960 --> 02:02:39,543 ♪ Mon chemin est éclairé de mille couleurs ♪ 1940 02:02:39,877 --> 02:02:42,960 ♪ J'étais attiré par le feu ♪ 1941 02:02:43,210 --> 02:02:48,168 ♪ À la couleur de la vérité ♪ 1942 02:02:48,335 --> 02:02:56,627 ♪ Mon chemin est éclairé de mille couleurs ♪ 1943 02:02:57,043 --> 02:03:00,502 ♪ J'étais attiré par le feu ♪ 1944 02:03:00,835 --> 02:03:05,668 ♪ À la couleur de la vérité ♪ 1945 02:03:05,877 --> 02:03:10,085 ♪ Je portais l'ombre du sacrifice ♪ 1946 02:03:10,168 --> 02:03:14,418 ♪ Ô mère, la teinte de la lumière de la valeur ♪ 1947 02:03:14,543 --> 02:03:18,877 ♪ Je portais la couleur de la puissance de la liberté ♪t 1948 02:03:19,002 --> 02:03:23,877 ♪ Maintenant, j'ai enflammé le ciel ♪